Im Kontext des Abdrucks eines Auszugs aus ihrer Übersetzung von

(1981). Über Leben und Werk von

; Analyse seiner Romane V, The Crying of Lot 49 und Gravity’s Rainbow .

sei ein Autor der Dekadenz, aber nicht im Sinne der Dichter der europäischen Décadence: er betrachte Amerika nicht mit dem Bewusstsein einer vollendeten Zeit, sondern mit einer „aggressiven Aufbruchstimmung“.