er nicht als er (zu, mit Robert Walser)

él no como él. Ü: Pola Mejía-Reiss. In: me cayó el veinte 13 (2006)

Übersetzungen

Bulgarisch

toj ne kato toj (pri i s Robert Walser).

Ü:

Konušlieva, Rajna
.

Sofia
:

Izdatelstvo Europa

1999
.
auch in:
- toj ne kato toj (pri i s Robert Walser).
  
  Ü:
  
  Konušlieva, Rajna
  .
  
  In: Plamak 9-10/
  2002
  , S. 116-126
  .
Za zhivotni.

Ü:

Murdarov, Vladko
.

In:

Jelinek, Elfriede
:

Vstrani.

Sofia
:

Riva Verlag

2008
, S. 180-229
.

Dänisch

han ikke som han

Ü:

Beck-Nielsen, Claus
.

2004

Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2004)

Englisch

He not Himself

Ü:

Vivis, Anthony
.

2004

Typoskript.
her not all her (on/with Robert Walser)

Ü:

Searls, Damion
.

2011

Unpubliziertes Typoskript.

Ausgezeichnet mit dem AFC Translation Prize 2011
Her Not All Her.

Ü:

Searls, Damion
.

Paris
:

Sylph Editions

2013
.

Französisch (Frankreich)

Lui pas comme lui.

Ü:

Sirjacq, Louis-Charles
.

In:

Jelinek, Elfriede
:

Désir & permis de conduire. Recueil.

Paris
:

L’Arche

1998
, S. 71-90

DN
.

Aufführung der Übersetzung (2004)

Französisch/Deutsch

Lui c (Er wie Sie)

Ü:

König, Gunda

/
Kaufmann, Dieter
.

2009

Bühnentyposkript.

Erstsendung als Hörspielbearbeitung (2009)

Italienisch

Un drama. Lui non come lui (per, con Robert Walser).

Ü:

Ruchat, Anna
.

In: Loro non come loro.

Mailand
:

Effigie

2009

(= Stellefilanti 40), S. 5-20
.

Japanisch

Sansakuchu no Taiwa.

Ü:

Hirata, Eiichiro
.

In: DeLi 4 (
2005
), S. 14-25
.

Niederländisch

Er nicht als er: hij niet als hij (over, met Robert Walser). Theaterstuk (tweede helft van de tekst en uitleiding).

Ü:

Keteleer, Hilde
.

Auszug

In: Deus ex Machina. Tijdschrift voor literatuur & kunst 87/
1998
, S. 31-34

(Auszug)
.
Er nicht als er: hij niet als hij (over, met Robert Walser)

Ü:

Keteleer, Hilde

/
Gansbeke, Wim van
.

Bühnentyposkript.

Zu Hälfte auf der

Deus ex Machina

-Übersetzung basierend

Übertitel beim Gastspiel der

Inszenierung von Jossi Wieler

am Toneelhuis/Bourlaschouwburg Antwerpen 22.10.1999
er nicht als er (naar, met Robert Walser)

Ü:

Fricke, Gerbien
.

Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2000)
hij niet als hij (tot, met Robert Walser).

Ü:

Schippers, Elly
.

Amsterdam
:

Querido

2005
.

Diese Ausgabe war nicht in der Buchhandlung erhältlich, sondern erschien in 2.200 Exemplaren als Silvestergeschenk für Freunde des Verlags.

Spanisch (Mexiko)

él no como él.

Ü:

Mejía-Reiss, Pola
.

In: me cayó el veinte 13/
2006
.

Tschechisch

on není jako on: k Robertu Walserovi, s Robertem Walserem.

Ü:

Schnelle, Barbora
.

In:

Jelinek, Elfriede
:

Klára S – Nemoc aneb Moderní ženy – on není jako on.

Brünn
:

Větrné mlýny

2001
, S. 183-199

DN
.

Szenische Lesung der Übersetzung (2001)

Aufführung der Übersetzung (2006)

Aufführung der Übersetzung (2011)

Türkisch

o olmayan olarak o (Robert Walser ile, ’e doğru).

Ü:

Gürtunca, Gül
.

Istanbul
:

NOD

2015
.

Mehr unter Einzelne Theatertexte

Ein Sportstück

Theatertexte

Das Schweigen

Theatertexte