Die Kontrakte des Kaufmanns
De contracten con de koopman. Ü: Inge Arteel. Amsterdam: Em.Querido’s Uitgeverij BV 2010
- Werkearrow_drop_down
- Lyrikarrow_drop_down
- Theatertextearrow_drop_down
- Librettiarrow_drop_down
- Essayistische Texte, Reden und Statementsarrow_drop_down
- Zu eigenen Werkenarrow_drop_down
- Zur Literaturarrow_drop_down
- Zum Theaterarrow_drop_down
- Zum Filmarrow_drop_down
- Zur bildenden Kunst, Architektur und Fotografiearrow_drop_down
- Zu Modearrow_drop_down
- Zur Musikarrow_drop_down
- Zur österreichischen Politik und Gesellschaftarrow_drop_down
- Zu Medienarrow_drop_down
- Übersetzungenarrow_drop_down
- Herausgeberin- und Redaktionstätigkeitarrow_drop_down
- Übersetzte Werkearrow_right
- Lyrikarrow_drop_down
- Romanearrow_drop_down
- Theatertextearrow_right
- Interviewsarrow_drop_down
- Über Preisearrow_drop_down
- Über den Literaturnobelpreisarrow_drop_down
- Über allgemein Werkspezifischesarrow_drop_down
- Über einzelne Gattungen und Werkearrow_drop_down
- Romanearrow_drop_down
- Theatertextearrow_drop_down
- Bearbeitungen von anderenarrow_drop_down
- Bearbeitungen von anderenarrow_drop_down
- Würdigungenarrow_drop_down
- Sekundärliteraturarrow_drop_down
- Lexikoneintragungenarrow_drop_down
- Zur Personarrow_drop_down
- Allgemeine Aspektearrow_drop_down
- Fachdidaktikarrow_drop_down
- Einzelne Gattungen und Werkearrow_drop_down
- Eigene Werkearrow_drop_down
- Lyrikarrow_drop_down
- Romanearrow_drop_down
- Zu einzelnen Romanenarrow_drop_down
- Kurzprosaarrow_drop_down
- Zu einzelnen Kurzprosatextenarrow_drop_down
- Theatertextearrow_drop_down
- Zu einzelnen Theatertextenarrow_drop_down
- Hörspielearrow_drop_down
- Zu einzelnen Hörspielenarrow_drop_down
- Drehbücher und Texte für Filmearrow_drop_down
- Zu einzelnen Drehbüchern und Texten für Filmearrow_drop_down
- Kompositionen, Texte für Kompositionen, Librettiarrow_drop_down
- Zu einzelnen Kompositionenarrow_drop_down
- Zu einzelnen Texten für Kompositionenarrow_drop_down
- Zu einzelnen Libretti – Operarrow_drop_down
- Zu einzelnen Libretti – Ballettarrow_drop_down
- Übersetzungenarrow_drop_down
- Zu einzelnen Prosatextenarrow_drop_down
- Zu einzelnen Theaterstückenarrow_drop_down
- Texte für Installationen und Projektionen, Fotoarbeitenarrow_drop_down
- Bearbeitungen von anderenarrow_drop_down
- Graphic Novelsarrow_drop_down
- Dramatisierungen, Performances, Tanztheaterarrow_drop_down
- Hörspielearrow_drop_down
- Filmearrow_drop_down
- Kompositionenarrow_drop_down
- Opernarrow_drop_down
- Installationenarrow_drop_down
- Sendungen und Filmporträtsarrow_drop_down
De contracten con de koopman. Ü: Inge Arteel. Amsterdam: Em.Querido’s Uitgeverij BV 2010
Übersetzungen
Bulgarisch
-
Dogovorite na targoveca.
Ü:
Murdarov, Vladko
.
In:
Jelinek, Elfriede
:
Novi Drami.
Sofia
:
Riva Verlag
2009
, S. 223-367
DN
.
Dänisch
-
Afterparty.
Ü:
Petersen, Mary Aniella
.
Bühnentyposkript.
Englisch (USA)
-
The Merchant’s Contracts.
Ü:
Honegger, Gitta
.
In:
Jelinek, Elfriede
:
Rechnitz and The Merchant’s Contracts.
London
:
Seagull Press
2015
, S. 175-277
.
-
The Merchant’s Contracts. A Comedy of Economics.
Ü:
Honegger, Gitta
.
In:
Jelinek, Elfriede
:
Three Plays. Rechnitz, The Merchant’s Contracts, Charges.
London
:
Seagull Books
2019
, S. 195-314
DN
.
-
Bad Rap: Now What?
Ü:
Honegger, Gitta
.
In:
Jelinek, Elfriede
:
Rechnitz and The Merchant’s Contracts.
London
:
Seagull Press
2015
(=Zusatztext Schlechte Nachrede: Und jetzt?)
, S. 279-293
.
-
Bad Rap: Now What?
Ü:
Honegger, Gitta
.
In:
Jelinek, Elfriede
:
Three Plays. Rechnitz, The Merchant’s Contracts, Charges.
London
:
Seagull Books
2019
(=Zusatztext Schlechte Nachrede: Und jetzt?)
, S. 315-332
DN
.
-
You Bet (A Sequel).
Ü:
Honegger, Gitta
.
In:
Jelinek, Elfriede
:
Rechnitz and The Merchant’s Contracts.
London
:
Seagull Press
2015
(=Zusatztext Aber sicher! (Eine Fortsetzung)
, S. 294-326
.
-
You Bet (A Sequel).
Ü:
Honegger, Gitta
.
In:
Jelinek, Elfriede
:
Three Plays. Rechnitz, The Merchant’s Contracts, Charges.
London
:
Seagull Books
2019
(=Zusatztext Aber sicher: (Eine Fortsetzung))
, S. 332-369
DN
.
-
Okay then. An addition: UK, not OK –– that’s all I ever do: find something that isn’t OK!
Ü:
Honegger, Gitta
.
7.6.2015
(= Zusatztext England. Ein Zusatz. Und ich hab doch immer nur was auszusetzen! 1. Fassung)
(= Elfriede Jelineks Website, Rubrik: Aktuelles 2015). (Auszug) (= Zusatztext. ).
Workshop mit der Übersetzung (2014)
Französisch (Frankreich)
-
Les Contrats du commerçant. Une comédie économique.
Ü:
Orthmann, Ruth
.
Bühnentyposkript.
Katalanisch
-
Los contratos del comerciante
Ü:
Wagner-Lippok, Frithwin
/
Schmutz, Christina
.
Bühnentyposkript.
Aufführung der Übersetzung (2011)
Niederländisch
-
De contracten van de koopman. Een komedie over de economie.
Ü:
Arteel, Inge
.
Amsterdam
:
Querido
2010
.
Aufführung der Übersetzung (2009) -
De contracten van de koopman. Een komedie over de economie.
Ü:
Arteel, Inge
.
Amsterdam
:
Querido
2012
.
Norwegisch
-
Kjøpmannens kontrakter.
Ü:
Vedøy, Mons Andreas Finne
.
Bühnentyposkript.
Aufführung der Übersetzung (2011)
Polnisch
-
Kupieckie kontrakty.
Ü:
Borowski, Mateusz
/
Sugiera, Małgorzata
.
Krakau
:
Panga Pank
2010
.
Aufführung der Übersetzung (2012)
Portugiesisch (Portugal)
-
Os Contratos do Comerciante
Ü:
Topa, Helena
.
Bühnentyposkript.
-
Capital Fuck. Os Contratos do Comerciante. Uma Comédia Bancocrática.
Ü:
Topa, Helena
.
In: .
Porto
:
Editora Verso Da Historia
2015
, S. 69-176
.
Mit einem Vorwort von Bruno Monteiro (S. 7-38) und Beiträgen von Helena Topa (S. 39-54) und Emanuel de Sousa (S. 55-68).
Aufführung der Übersetzung (2012)
Schwedisch
-
Köpmannens Kontrakt. En Ekonomisk Komedi.
Ü:
Lindman, Magnus
.
Bühnentyposkript.
Aufführung der Übersetzung (2011)
Slowakisch
-
Obchodníkove kontrakty.
Ü:
Zmeček, Andrej
.
In:
Jelinek, Elfriede
:
HRY.
Bratislava
:
Divadelný ústav
2014
, S. 287-363
DN
.
Spanisch
-
Los contratos del comerciante
Ü:
Olsson, Sven
/
Iriarte Rivas, Pola
.
Typoskript des Goethe-Instituts
2010
.
Tschechisch
-
Obchodníkovy smlouvy.
Ü:
Schnelle, Barbora
.
In:
Jelinek, Elfriede
:
Tři Divadelní. Hry. Obchodníkovy smlouvy. Rechnitz. (Anděl zkázy). O zvířatech.
Prag
:
Brkola
2014
, S. 19-152
DN
.
Mehr unter Einzelne Theatertexte
Theatertexte
Theatertexte