Sabine Treude, Günther Hopfgartner:Anscheinend gibt es gerade bei Ihnen eine seltsame Verbindung zwischen Autorin und Text, aufgrund derer man zwar Ihre Texte als schwierig oder gar unlesbar abtut, sich dafür aber um so mehr mit Ihrer Person beschäftigt – ein Phänomen, das bis in die Literaturwissenschaft hineinreicht.

Elfriede Jelinek: Was ich aber nicht verstehe, ist, wodurch ich so etwas ausgelöst habe. Es kann natürlich sein, daß eine der Ursachen ist, daß ich früher häufig Interviews gegeben habe – aus einem guten alten marxistisch-lehrhaften Impetus heraus, um das, was man macht, zu erklären: daß man sozusagen der Arbeiterklasse, die einen ökonomisch „erhält“, Rechenschaft ablegt. Ein marxistischer Reflex, der aber vollkommen falsch war, wie ich jetzt feststellen muß. Es wäre wohl besser gewesen, wenn ich nicht auf diese Weise in die Rezeption meiner Texte eingegriffen hätte. Vielleicht hätte ich es dann vermeiden können, daß bei mir Person und Werk auf eine derart seltsame Weise miteinander identifiziert werden, obwohl meine Prosa eigentlich gar keine persönliche ist. Trotzdem werden ausgerechnet bei mir Autorschaft und Werk viel stärker als bei anderen – unzulässigerweise – zusammengeführt und personalisiert.