Hoffmann, Yasmin
:
Entretien avec Elfriede Jelinek. In:
Jelinek, Elfriede
Les Exclus.
Nîmes
Chambon
1989
, S. 266-273
(auf Französisch)
.
Abgedruckt in der französischen Ausgabe von
Die Ausgesperrten
Übersetzte Werke
. Die Übersetzerin,
Yasmin Hoffmann
, spricht mit ihr über den Text. Über die Struktur des Textes und die Art und Weise, wie sich diese von traditionellen Romankonzeptionen abhebt. Bezüge zu ihrem eigenen
Schreibverfahren
sieht sie bei
Samuel Beckett
, den sprachkritischen
Schreibtradition
in
Österreich
und der Popliteratur. Ein wichtiger Aspekt ihrer Arbeit ist die These, dass Individualismus in der gegenwärtigen kapitalistischen (
Kapitalismus
)
Gesellschaft
nicht mehr möglich sei. Auch die
Sexualität
ist, wie in
Lust
gezeigt wird, ökonomisch determiniert. Auch über das Zitat von
Johannes vom Kreuz
am Beginn des Romans.
Abgedruckt in der französischen Ausgabe von
Die Ausgesperrten
Übersetzte Werke
. Die Übersetzerin,
Yasmin Hoffmann
, spricht mit ihr über den Text. Über die Struktur des Textes und die Art und Weise, wie sich diese von traditionellen Romankonzeptionen abhebt. Bezüge zu ihrem eigenen
Schreibverfahren
sieht sie bei
Samuel Beckett
, den sprachkritischen
Schreibtradition
in
Österreich
und der Popliteratur. Ein wichtiger Aspekt ihrer Arbeit ist die These, dass Individualismus in der gegenwärtigen kapitalistischen (
Kapitalismus
)
Gesellschaft
nicht mehr möglich sei. Auch die
Sexualität
ist, wie in
Lust
gezeigt wird, ökonomisch determiniert. Auch über das Zitat von
Johannes vom Kreuz
am Beginn des Romans.