Das flüchtige Jetzt

Felsenburg, Claire: Flüchtlingskinder. Wien: Theodor Kramer Gesellschaft und Aktionsradius Augarten 2002

Abdrucke

Je­li­nek, El­frie­de

:

Das flüchtige Jetzt. In:

Fel­sen­burg, Clai­re

:

Flüchtlingskinder. Erinnerungen. Hg. u. bearbeitet von Rosemarie Schulak und Konstantin Kaiser.

Wien

:

Theo­dor Kra­mer Ge­sell­schaft und Ak­ti­ons­ra­di­us Au­gar­ten

2002

, S. 7-15

.

 

Vorwort;

Clai­re Fel­sen­burg

, deren Erinnerungen in dem Buch publiziert sind, war die Frau des Onkels von Jelinek.

Fel­sen­burg

schildert das Flüchtlingsleben als Kind in Wien-Brigittenau und die neuerliche Vertreibung im Jahr 1938 (

Ös­ter­reich

,

Na­tio­nal­so­zia­lis­mus

, Holocaust (

Ju­den­ver­nich­tung

)).

 

Wollte Claire Felsenburg etwas an uns weitergeben, damit wir es weitersagen, und zwar gerade damit es nicht mehr vorkommen möge? Was sie auch wollte, das kommt jetzt alles bei uns an, aber Claire erlebt es nicht mehr. Sie ist gestorben. Sie ist nicht mehr hier. Ihr Leben hat sich entschieden, aber vorher hat sie selbst noch entschieden, daß man ihr Leben irgendwie begreifen sollte, indem man das von anderen begriffe. Wenn man sie gefragt hat, warum sie das alles niedergeschrieben habe, hat sie geantwortet, daß sie damit ihrer Mutter, die von den Nazis im KZ umgebracht worden ist, und ihrer Familie, vor allem ihrer jüngsten Schwester Lotte, die das KZ überlebt hat, was soll das heißen: überlebt? Man kann es im Grunde nicht überleben, und ich darf so etwas, das jeder Beschreibung spottet, gar nicht einfach so hierhin schreiben, also Claire hat dann gesagt, sie wollte für ihre überlebende Familie ihre Kindheit und Jugend aufschreiben und damit ihrer Mutter, ihrer Familie, eine Art Denkmal setzen. Keinesfalls sich selbst. Auf keinen Fall. So und so war es halt.

aus: Elfriede Jelinek: Das flüchtige Jetzt . In: Felsenburg, Claire: Flüchtlingskinder. Erinnerungen. Hg. u. bearbeitet von Rosemarie Schulak und Konstantin Kaiser. Wien: Theodor Kramer Gesellschaft und Aktionsradius Augarten 2002, S. 7-15, S. 9.

Übersetzungen

Englisch

Mehr unter Claire Felsenburg

Essayistische Texte, Reden und Statements
Essayistische Texte, Reden und Statements