Die weiße Frau und der Fluß

Abdrucke

auch in:

Übersetzungen

Spanisch

  • Ü:

    N. N.

    La mujer y el río. Reflexiones sobre un siglo de cine (XII). In: El Mundo,

    22.4.1995

    (Ü: N. N., Titel: La mujer y el río. Reflexiones sobre un siglo de cine (XII) )

    .

  • Ü:

    N. N.

    Misterio y cine. In: República de las letras 9/

    2005

    , S. 116-119

    (gekürzt, Ü: N. N., Titel: Misterio y cine )

    DN

    .

Französisch

  • La femme du fleuve. In: Trafic 19 (

    1996

    ), S. 93-96

    (Ü:

    Pierre Rusch

    , Titel: La femme du fleuve )

    .

Russisch

 

Über den Film Carnival of Souls (Regie:

Herk Har­vey

, 1962) (

Un­to­te

); der Erstdruck ist Teil 8 der Standard -Reihe 100 Jahre Kino .

 

Gespensterfilme sind Berührungen, denn wir Zuschauer wollen ja, daß uns was geschieht, nicht daß wir nur einfach etwas anschauen. Wir müssen sehen und auch wieder nicht (wie oft habe ich zwischen den Fingern dann doch durchgelugt, das gilt aber nicht!), aber auch wenn wir nicht hinzusehen wagen – was wir sehen sollen, ist trotzdem DA! Und öffnen wir, zögernd, weil wir denken, das Schreckliche wäre schon vorbei, dann doch die Augen, so schwebt die Vision des Grauens, wie das bekannte, strahlende Auge Gottes (natürlich heißt in Wien ein Kino so!) plötzlich über uns.

aus: Elfriede Jelinek: Die weiße Frau und der Fluß . In: Der Standard (Album), 24.2.1995.

Mehr unter Herk Harvey

Essayistische Texte, Reden und Statements
Essayistische Texte, Reden und Statements