El Castillo (El Castillo, 1986)
Cover des Sammelbands, 1986
Cover des Sammelbands, 1986
El CastilloIn El Castillo. Eineinhalb Tage weit von San Carlosmit dem Paddelbootjetzt da der Sommer alles reinigtmit den hellen Nächtenund hoch die Sonne mittags über den Bäumendas Blattgrün leuchten läßtund die gelben Fieberbäumewie Kuppeln aus Gold über den Hügelnund die Callianderbäume mit den eingerollten Blütenaufgehängt an den Enden der Zweigeund die Morazeen mit den großen weißschimmernden Blätternund die Zedern mit den Lianenund die Wiesen dunkelviolette Meereund die Reiher am Ufer zwischen dem hohen Goldbartgrasund den Moskitos. Riesige Moskitosdie mit ihren langen Beinen über das Wasser gleitenund am Fuß die Staustellenwo die Blätter sich einwirbelnund die Königsbarscheund die Eichkätzchen Früchte naschendund Martin Pescador der kleine Reiher mit dem Fächerschwanzauf einem Zweig die Beute belauernd […]in El Castilloeinem kleinen Hafen mit einer kolonialen Festungin Ruinen und einer einzigen gekrümmten Straßeund Holzhäusernund die Aborte über dem Flußund eine Brücke mit Schienenund eine Kirche ohne Ziegeldie Heiligenbilder von Motten zerfressenund eine alte Bretterhütte mit dem Gang draußenund einem Geländerund einem Schild:„Armee-Kommandostelle-Nationalgarde,Zoll und Telegraphenverwaltung“ i.A. aus: Fernando Silva: El Castillo Ü: Elfriede Jelinek. In: Grazer Autorenversammlung / Verein Slowenischer Autoren Österreichs (Hg.): Unter dem Flammenbaum. Gedichte aus Nicaragua. Wien: Europaverlag 1986, S. 72-73.
Fernando Silva
, geboren 1927 in Granada, verbrachte seine Kindheit in der Urwaldregion des Rio San Juan. Diese Umgebung beeinflusste sein literarisches Schaffen (Gedichte und Erzählungen). Sein erster, 1952 erschienener Gedichtband Barro en la Sangre übte einen großen Einfluss auf die Literatur Nicaraguas aus.
Jelineks Übersetzung von
Fernando Silvas
Gedicht El Castillo erschien 1986 in der zweisprachigen Anthologie Unter dem Flammenbaum . Die Anthologie versammelt neben den Werken renommierter SchriftstellerInnen aus Nicaragua auch im Rahmen von Dichterwerkstätten entstandene Gedichte.
Jelinek erstellte die Übersetzung auf Basis von Vorarbeiten des Journalisten
Werner Hörtner
. Das Gedicht bezieht sich auf die sandinistische Revolution in Nicaragua 1978-79. Durch den Verweis auf die örtliche Kommandostelle der Nationalgarde kontextualisiert der Text die über weite Strecken dominierenden Beschreibungen von
Natur
mit Assoziationen militärischer
Gewalt
(
Krieg
). Der Sprachrhythmus, die Satzkonstruktionen und die unterschiedlichen Einrückungen der einzelnen Verszeilen wurden in der Übersetzung beibehalten.