- Werkearrow_right
- Lyrikarrow_drop_down
- Theatertextearrow_drop_down
- Librettiarrow_drop_down
- Essayistische Texte, Reden und Statementsarrow_right
- Zu eigenen Werkenarrow_right
- Zur Literaturarrow_drop_down
- Zum Theaterarrow_drop_down
- Zum Filmarrow_drop_down
- Zur bildenden Kunst, Architektur und Fotografiearrow_drop_down
- Zu Modearrow_drop_down
- Zur Musikarrow_drop_down
- Zur österreichischen Politik und Gesellschaftarrow_drop_down
- Zu Medienarrow_drop_down
- Übersetzungenarrow_drop_down
- Herausgeberin- und Redaktionstätigkeitarrow_drop_down
- Übersetzte Werkearrow_drop_down
- Lyrikarrow_drop_down
- Romanearrow_drop_down
- Theatertextearrow_drop_down
- Interviewsarrow_drop_down
- Über Preisearrow_drop_down
- Über den Literaturnobelpreisarrow_drop_down
- Über allgemein Werkspezifischesarrow_drop_down
- Über einzelne Gattungen und Werkearrow_drop_down
- Romanearrow_drop_down
- Theatertextearrow_drop_down
- Bearbeitungen von anderenarrow_drop_down
- Bearbeitungen von anderenarrow_drop_down
- Würdigungenarrow_drop_down
- Sekundärliteraturarrow_drop_down
- Lexikoneintragungenarrow_drop_down
- Zur Personarrow_drop_down
- Allgemeine Aspektearrow_drop_down
- Fachdidaktikarrow_drop_down
- Einzelne Gattungen und Werkearrow_drop_down
- Eigene Werkearrow_drop_down
- Lyrikarrow_drop_down
- Romanearrow_drop_down
- Zu einzelnen Romanenarrow_drop_down
- Kurzprosaarrow_drop_down
- Zu einzelnen Kurzprosatextenarrow_drop_down
- Theatertextearrow_drop_down
- Zu einzelnen Theatertextenarrow_drop_down
- Hörspielearrow_drop_down
- Zu einzelnen Hörspielenarrow_drop_down
- Drehbücher und Texte für Filmearrow_drop_down
- Zu einzelnen Drehbüchern und Texten für Filmearrow_drop_down
- Kompositionen, Texte für Kompositionen, Librettiarrow_drop_down
- Zu einzelnen Kompositionenarrow_drop_down
- Zu einzelnen Texten für Kompositionenarrow_drop_down
- Zu einzelnen Libretti – Operarrow_drop_down
- Zu einzelnen Libretti – Ballettarrow_drop_down
- Übersetzungenarrow_drop_down
- Zu einzelnen Prosatextenarrow_drop_down
- Zu einzelnen Theaterstückenarrow_drop_down
- Texte für Installationen und Projektionen, Fotoarbeitenarrow_drop_down
- Bearbeitungen von anderenarrow_drop_down
- Graphic Novelsarrow_drop_down
- Dramatisierungen, Performances, Tanztheaterarrow_drop_down
- Hörspielearrow_drop_down
- Filmearrow_drop_down
- Kompositionenarrow_drop_down
- Opernarrow_drop_down
- Installationenarrow_drop_down
- Sendungen und Filmporträtsarrow_drop_down
Abdrucke
-
Presentación: Con la cabeza a través del escaparate sin poder escapar. In:
Jelinek, Elfriede
:
La palabra disfrazada de carne.
Méxiko City
:
Gato Negro
2007
, S. 13-20
DN
.
auch online:
-
Jelinek, Elfriede
:
Mit dem Kopf durch die Auslage, ohne etwas ausgeben zu müssen. http://www.elfriedejelinek.com/fmexiko2.html (15.7.2014)
27.8.2006 / 9.7.2014
(= Elfriede Jelineks Website, Rubrik: Zu Politik und Gesellschaft; auf Deutsch, Titel: Mit dem Kopf durch die Auslage, ohne etwas ausgeben zu müssen ).
Übersetzungen
Spanisch
-
Presentación: Con la cabeza a través del escaparate sin poder escapar. In:
Jelinek, Elfriede
:
La palabra disfrazada de carne.
Méxiko City
:
Gato Negro
2007
, S. 13-20
DN
.
Über ihre Essays, deren Form, Funktion und Stil (
Schreibverfahren
) als Vorwort zum mexikanischen Band mit ausgewählten Essays von ihr; einen deutschsprachigen Essayband würde sie niemals zulassen, in übersetzter Form reisten die Essays aber an ihrer statt. Sie geht auch auf die Mordserie an Frauen (
Frau
) (
Gewalt
,
Politik
,
USA
) in der Stadt Ciudad Juárez an der mexikanisch-amerikanischen Grenze ein. Seit 2014 ist das Vorwort auch in deutscher Sprache unter dem Originaltitel Mit dem Kopf durch die Auslage, ohne etwas ausgeben zu müssen auf Jelineks Website.