Ulrike Marie Meinhof

Übersetzungen

Englisch

Übersetzungen

Französisch

 

Über

Ul­ri­ke Mein­hof

und die Zeitumstände (

Ro­te-Ar­mee-Frak­ti­on

,

Ter­ro­ris­mus

).

Mein­hof

sei nicht verstanden worden, als sie noch etwas zu sagen gehabt hätte, bis sie – auch als Konsequenz des Abgelehnt-Werdnes – immer selbstgerechter und brutaler wurde. Am Ende hätten ihre Befehle wie ein Echo jener Zeit geklungen, die sie ursprünglich abgelehnt hatte. Unverständlich bleibt für Jelinek, dass die Gruppe, die eigentlich ihr Leben geworden war, sie in den Selbstmord (

Tod

) getrieben hat.

 

Ulrike Meinhof is a historical riddle, an enigmatic woman, who like most people, can only be understood within the context of her time. She seized a historical moment and the possibilities it offered, a moment of the starkest contradictions in postwar Germany, a moment that spans Germany’s coming to terms with its partially suppressed Nazi past, the student movement of 1968, and the re-unification, which Ulrike Meinhof did not witness, and could probably not have imagined. [...] It is tragic to read her engaged Texts about outsiders (she was especially concerned about institutionalized) and find the tone of her work getting more and more apodictic, demanding, and self-righteous, a tone that in the end tramples everything down, every possible objection, perhaps from desperation because her Texts have so little influence, perhaps for private reasons; and then to have a brutally commanding tone set in that is already very like pitiless barked commands we find later in her later Texts from the underground, commands that today seem to carry the echo of the dark era she detested. And the way Meinhof was destroyed within and by the group she had joined and that became her life, in a situation that seemed to offer no exit but suicide by hanging – this remains incomprehensible to me, as does any suicide. Terrifying and tragic, but also a missed opportunity for society to learn from this woman when she still had something to say that we could understand if only we wanted to.

Elfriede Jelinek: Ulrike Marie Meinhof . In: Bauer, Karin (Hg.): Everybody Talks about the Weather… We Don’t: The Writings of Ulrike Meinhof. New York: Seven Stories Press 2008, S. 9-10.

Mehr unter Zur internationalen Politik und Gesellschaft

Essayistische Texte, Reden und Statements
Essayistische Texte, Reden und Statements