-
Jelineks Essay
Fremd. Ein Vorwort (2003)
Wer bin ichTäglichGut tausend Untreuen planend. Ein Fan von Intrigen,verrückt nach Schnulzenaus den Dreißigern. Und manchmal aus der Liebe GeheimdienstDen Schrecken, das Grauen herauslesend,diesen Inhalt von gestrigen Medizinfläschchen:Löffelweis gibt die Mama Kultur ein,du schön kuschlig im Bett,ein Spielzeugtöff unterm Kissenund die kleine warme Erektion der Sicherheitunerkanntunter der Decke versteckt. Eine Umarmung noch und schlaf jetzt!Der bittre Geschmack übersetztin die ersten Abendträume. Was ich für ein schlichtes Haus hielt,ist in Wahrheit ein Hotel,und Fremde dauernd rein raus. Manche mit dem Tagportier,manche mit dem Nachtportier,während der Manager schläftoder weg ist. – der Besitzer wird selten gesehen – […]Und dann ein Brief vom Eigneraus Brasilien:Reißt den alten Kasten nieder,schreibt er,das Objekt ist verkauft. […]aus: P. J. Blumenthal: Wer bin ich? Ü: Elfriede Jelinek. In: Litfaß 28 (1983), S. 47-49, S. 47-48.
Mehr unter P. J. Blumenthal
Übersetzungen
P. J. Blumenthal
, geboren in New York, lebt seit 1975 als freier Schriftsteller, Übersetzer und Journalist in München. Jelinek arbeitete mit Blumenthal auch bei ihrer Übersetzung von
Thomas Pynchons
Die Enden der Parabel (1981)
und bei ihrem Libretto zu
Lost Highway (2003)
zusammen.
Blumenthal
übersetzte Jelineks Theatertext
Der Tod und das Mädchen I (Schneewittchen)
(2001) und mehrere ihrer Essays.
Das von Jelinek übersetzte Gedicht stammt aus
P. J. Blumenthals
Band Why I like Hitler or unruly emotions (München: Schwartz 1975) und wurde 1983 in der Berliner Literaturzeitschrift
Litfaß
veröffentlicht. Ausgehend von der titelgebenden Frage Wer bin ich? wird die Ausgrenzung und das Leben als
Außenseiter
in einer fremden
Gesellschaft
aus der Perspektive eines lyrischen Ichs thematisiert und Fragen nach der eigenen Identität gestellt. Verknüpft werden diese Frage mit dem geplanten Abriss eines Hotels und den daraus resultierenden Reaktionen der Bewohner. Dem englischsprachigen Original entsprechend weist das Gedicht in der deutschen Übersetzung keine Gliederung in Strophen, sondern kurze Satzkonstruktionen auf.