Gehen Sie nicht zu ihnen, die Engel kommen jetzt her!

Abdrucke

auch in:

 

Essay als Dank an

Kel­ly Cop­per

und

Pa­vol Liš­ka

(Nature Theater of Oklahoma), die beim steirischen herbst 2017 die Performance

Die Kin­der der To­ten – Der gro­ße Dreh

inszenierten, aus der die filmische Adaption

Die Kin­der der To­ten

(2019) des Romans

Die Kin­der der To­ten

(1995) [ BFilme] entstand; über die Auseinandersetzung

Cop­pers

und

Liš­kas

mit den Bergen und der Landschaft (

Na­tur

), die von ihnen „entborgen“ worden seien.

 

Das, was überall sein könnte, in den Herzen von Städten, kann auch hier sein, doch was hier ist, kann nicht überall geschehen. Und hier ist es auch schon. Es wächst der Unmut in den und um die Dörfer, sie sind einmal geholt worden und werden es nie wieder, das ahnen sie. Sie wollen aufbewahrt werden, ein für allemal, und die beiden Zauberer/Engel, körperlos in ihren Körpern (das ist mehr als untot in schwer angeschlagenen, angekratzten Körpern), die bewahren sie auch prompt auf, dafür sind sie ja gekommen. Das sehen sie als ihre Aufgabe. Es ist für eine Ewigkeit, die den Nachteil hat, daß man nicht weiß, wie lang sie dauern wird. Die Berge wurden von Pavol und Kelly entborgen (auch so ein Heidegger-Wort, aber er war eben der Bergfex, der sich auskennt, wenn es einem zu hoch wird und das Denken ohnmächtig vom Sprissel fällt), und schon, da sie aufbewahrt sind, werden sie bereits wieder entbehrt, denn: so schön wie hier auf diesen schmalen Zelluloid-, nein, Acetatstreifen (666 Super-8-Rollen!) werden sie nie wieder sein.

aus: Elfriede Jelinek: Gehen Sie nicht zu ihnen, die Engel kommen jetzt her! In: Peternell, Andreas R. / Philipp, Claus (Hg.): Die Untoten von Neuberg. In: Peternell, Andreas R. / Philipp, Claus (Hg.): Die Untoten von Neuberg. Wien: Styria 2019, S. 18-21.

Übersetzungen

Französisch

  • N’allez pas à eux, les anges viennent à nous! In: Trafic 114 (

    2020

    ), S. 29-31

    (Ü:

    Pierre Rusch

    , Titel: N’allez pas à eux, les anges viennent à nous! )

    .

Mehr unter Nature Theater of Oklahoma (Kelly Copper, Pavol Liška)

Essayistische Texte, Reden und Statements
Essayistische Texte, Reden und Statements