:

...meist aufreizend, immer entlarvend. Elfriede Jelinek und die österreichische Kulturkritik. In: Wiener Journal

63/64 (

), S. 27

.

:

Die Rezeption Elfriede Jelineks in den Niederlanden und Flandern. In:

/

:

Elfriede Jelinek – Die internationale Rezeption.

:

(= Dossier extra), S. 136-159

.

:

Jelinek on the Dutch-speaking Stage: From Marginal Attention to Dramturgical Success. In:

/

:

Elfriede Jelinek in the Arena. Sport, Cultural Understanding and Translation to Page and Stage. 22 (

), S. 43-58

.

:

Groteske Texttheatralität. Zur Jelinek-Rezeption im niederländischen Theater. In:

/

:

„Postdramatik“. Reflexion und Revision.

:

(= DISKURSE.KONTEXTE.IMPULSE. Publikationen des Elfriede Jelinek-Forschungszentrums 11), S. 448-463

.

:

Das nächste Kleid der Übersetzung. https://fpjelinek.univie.ac.at/fileadmin/user_upload/proj_ejfz/PDF-Downloads/Arteel_eingerichtet.pdf (30.11.2016)(= Website der Forschungsplattform Elfriede Jelinek. Texte – Kontexte – Rezeption).

:

Jelinek Über-Setzen. Ein internationaler Vergleich. Gespräch zwischen Inge Arteel, Emmanuel Béhague, Karen Jürs-Munby und Artur Pełka, moderiert von Norbert Bachleitner. In:

/

:

„Postdramatik“. Reflexion und Revision.

:

(= DISKURSE.KONTEXTE.IMPULSE. Publikationen des Elfriede Jelinek-Forschungszentrums 11), S. 497-503

.

/

:

Jelineks Sprache für Sexualität. Gespräch mit Alexandr W. Belobratov, Yasmin Hoffmann, Waltraud Kolb, Helen Sinković, moderiert von Norbert Bachleitner und Elisabeth Kargl. In: JELINEK[JAHR]BUCH. Elfriede Jelinek-Forschungszentrum 2014-2015

, S. 202-220

.

:

„Les écrivain/e/s et leurs éditeurs/trices: finir sur Jelinek“. https://jelinek.hypotheses.org/1582#more-1582 (8.9.2016)

(= Autour de Jelinek. Regards croisés sur une artiste autrichienne).

:

Grundlagen der Übersetzungstheorie. Analyse der polnischen Übersetzung anhand des deutschen Originals von Elfriede Jelinek „Die Klavierspielerin“.

:

.

:

Kontrastive Analyse der phraseologischen Wendungen in dem Werk „Die Liebhaberinnen“ von Elfriede Jelinek und in seiner Übersetzung „Kis csukák“.

:

.

:

(Im)posibila (de)canonizare. In: Euphorion (Sibiu) 1-2/

, S. 19

.

:

Traduire Elfriede Jelinek. In:

:

Canon et traduction dans l’espace franco-allemand.

:

(= Cahiers d’études germaniques 59), S. 173-184

.

:

An Introduction to the Work of Elfriede Jelinek, Nobel Laureate in Literature 2004. http://docs.lib.purdue.edu/clcweb/vol7/iss1/1/ (15.7.2014)(= Online-Zeitschrift CLCWeb: Comparative Literature and Culture 1/2005, Purdue University Press).

:

Vom Verschwinden des Textes in der Rezeption. Die internationale Rezeptionsgeschichte von Elfriede Jelineks Werk. In:

/

:

Elfriede Jelinek – Die internationale Rezeption.

:

(= Dossier extra), S. 28-51

.

:

Der Wiener Ton. Elfriede Jelinek und die (räumlichen) Grenzen des Verstehens. In:

:

Elfriede Jelinek – Poetik und Rezeption. Studienreihe der Japanischen Gesellschaft für Germanistik. 034 (

), S. 51-59

.

:

Staging Elfriede Jelinek in Australia: Poetics – Ethics – Politics.

:

(= Transpositionen /Transpositions – Australische Studien zur deutschen Literatur, Philosophie und Kultur / Australian Studies in German Literature, Philosophy and Culture 9)

.

:

Recovering Elfriede Jelinek – but for Whom? – Creative Homesickness as a Motor for Cultural Transfer. In: Australasian Drama Studies 59 (

), S. 156-171

.

:

Introduction: Why Jelinek? Why Australia?: Preparing the Australian Stage for an Austrian Nobel Prize Winner. In:

:

Elfriede Jelinek goes Australia. Indigenising an Austrian Nobel Prize Winner.

:

, S. 2-20

.

/

:

„Mad/Wo/Men. It takes that kind of passion and commitment“: An Interview with Jelinek Translator Gitta Honegger. In:

:

Elfriede Jelinek goes Australia. Indigenising an Austrian Nobel Prize Winner.

:

, S. 47-55

.

:

The Risk Is in the Transfer, Or Does Jelinek Really belong to Austr(al)ia? In:

:

Elfriede Jelinek goes Australia. Indigenising an Austrian Nobel Prize Winner.

:

, S. 110-137

.

:

Ästhetik, Geschlecht und literarische Wertung, oder: warum hat Elfriede Jelinek den Nobelpreis erhalten? In:

/

:

Literarische Wertung und Kanonbildung.

:

, S. 125-150

.

:

:

Elfriede Jelinek: dallo sperimentalismo alla tradizione e viceversa. In:

/

:

Se il pensiero non va grata. Studi in onore di Barbara Stein per i suoi settant anni.

:

, S. 27-35

.

:

Vom Glück des Scheiterns. Reflexionen rund um die Elfriede-Jelinek-Gesamtausgabe im Bücherregal. In:

:

stets das Ihre. Elfriede Jelinek. (= Arbeitsbuch 2006)Berlin

, S. 85-88

.

:

Die künstliche Künstlerinnenbiographie. Zur Feuilletonpräsenz der österreichischen Schriftstellerin Elfriede Jelinek. In: AUF 86 (

), S. 34-37

.

:

The Poetics and Tropes of Translation: Elfriede Jelinek’s Afterlife. In: 5 (

), S. 165-185

.

:

Yelineike ruhe laidao Zhongguo. (Wie Jelinek nach China kam. Teil 1). In: Waiguo wenxue dongtai 1/

, S. 44-47

.

:

Yelineike ruhe laidao Zhongguo. (Wie Jelinek nach China kam. Teil 2). In: Waiguo wenxue dongtai 2/

, S. 40-44

.

:

Elfriede Jelinek aus türkischer Perspektive. In:

/

/

:

Rezeption der deutschsprachigen Literatur in der Türkei II.

:

(= Germanistik in der Türkei 9), S. 287-312

.

:

Embodying the Essentialised Abject: Challenging Colour Blind Racism in Performance. In:

:

Elfriede Jelinek goes Australia. Indigenising an Austrian Nobel Prize Winner.

:

, S. 139-153

.

:

In Zungen sprechen. Über die Mühen des Übersetzers, Elfriede Jelinek auf englisch gerecht zu werden. In:

/

:

Elfriede Jelinek – Die internationale Rezeption.

:

(= Dossier extra), S. 181-195

.

:

Literatur ist Kunst der Sprache. Eine Betrachtung von Jelineks Roman „Die Liebhaberinnen“ aus Übersetzersicht. In:

/

:

FRAUEN.SCHREIBEN.

:

(= Österreichische Literatur in China 2), S. 80-91

.

/

:

Wuli miandui de jingzi: Yelineike zai zhongguo de yijie he jieshou. (Schwer in den Spiegel zu sehen. Die Übersetzung und Rezeption von Elfriede Jelinek in der VR China). In: Nanjing shehui kexue 5/

, S. 104-110

.

:

Prevod: ot balgarski na balgarski. Intervju s prewodach za piesata „Klara S.“ na Elfriede Jelinek. In: Altera (Bulgarien) 8/

, S. 31-34

.

/

:

Theatrale Grenzgänge. Jelineks Theatertexte in Europa.

:

(= DISKURSE.KONTEXTE.IMPULSE. Publikationen des Elfriede Jelinek-Forschungszentrums 5)

.

:

„Die Klavierspielerin“ – Gesellschaftliche Machtverhältnisse oder Die Sprache der Sexualität. Neun Fragen an internationale ÜbersetzerInnen des Romans. In: JELINEK[JAHR]BUCH. Elfriede Jelinek-Forschungszentrum 2010

, S. 131-158

.

:

„Die versteckten Bedeutungen der Obszönität“. E-Mail-Wechsel zwischen europäischen und asiatischen ÜbersetzerInnen des Romans „Lust“. In: JELINEK[JAHR]BUCH. Elfriede Jelinek-Forschungszentrum 2010

, S. 159-176

.

:

Diese AutorInnen sind „provinziell“ im besten Sinne. Zum Übersetzen von Jelineks Texten. Gitta Honegger im Gespräch mit Peter Clar. In: JELINEK[JAHR]BUCH. Elfriede Jelinek-Forschungszentrum 2012

, S. 157-163

.

:

Sechs Fragen an Österreich-Bibliotheken. Vermittlung österreichischer Literatur in Osteuropa. In: JELINEK[JAHR]BUCH. Elfriede Jelinek-Forschungszentrum 2012

, S. 167-201

.

:

Lateinamerikanischer Raum. In:

:

Jelinek-Handbuch.

:

, S. 379-382

.

/

:

Was geschah, nachdem Nora international gelesen wurde? Die Rezeption von Jelineks Theaterstück in China und Europa im Vergleich. In:

/

:

FRAUEN.SCHREIBEN.

:

(= Österreichische Literatur in China 2), S. 92-125

.

/

:

Europa. In:

:

Jelinek-Handbuch.

:

, S. 367-375

.

/

:

„Trans-lation (-portation)“: The Reception of Elfriede Jelinek’s Theatre Texts in Europe. In:

:

Elfriede Jelinek goes Australia. Indigenising an Austrian Nobel Prize Winner.

:

, S. 85-108

.

:

Österreich, Österreicher, am Österreichsten? La réception d’un „auteur provincial“: le théâtre de Jelinek en France. In: 59 (

), S. 29-38

.

:

Jelinek en la escena, la traducción y la recepción. In: Primer acto. Cuadernos de investigación teatral 2/

, S. 58-65

.

:

Da lontano in lontananza. Far conoscere la scrittura die Elfriede Jelinek in Italia. In:

/

/

:

Akustische Masken auf dem Theater. Text – Sprache – Performanz. / Maschere acustiche in teatro. Testo – Lingua – Performance.

:

(= Impulse – Villa Vigoni im Gespräch 14), S. 247-253

.

/

:

Zur US-amerikanischen Rezeption der politischen Autorin Jelinek. Ein Audio-Dialog. https://jelinektabu.univie.ac.at/politik/protest/bernhard-doppler-m-lamb-faffelberger/ (15.7.2014)(= TABU: Bruch. Überschreitungen von Künstlerinnen. Interkulturelles Wissenschaftsportal der Forschungsplattform Elfriede Jelinek).

:

Scheitern: sehr gut. Elfriede muß sich in Zukunft mehr zügeln. Einige Bemerkungen zur Feuilletonkritik. In: Elfriede Jelinek. 117 (

), S. 86-94

.

:

Begrifflichkeit als translatorische Herausforderung im Roman „Die Klavierspielerin“ von Elfriede Jelinek.

:

.

:

Elfriede Jelinek – Die Klavierspielerin. Ein Übersetzungsvergleich.

:

.

:

„E’ onesto ,sporcare il proprio nido’?“ Zur Wahrnehmung der Österreichkritik Jelineks in Italien. https://jelinektabu.univie.ac.at/sanktion/stigmatisierung/silke-felber/ (15.7.2014)(= TABU: Bruch. Überschreitungen von Künstlerinnen. Interkulturelles Wissenschaftsportal der Forschungsplattform Elfriede Jelinek).

:

Die Rezeption Elfriede Jelineks in Großbritannien – oder: Was geschah, nachdem die Briten Elfriede Jelinek gelesen hatten. In:

/

:

Elfriede Jelinek – Die internationale Rezeption.

:

(= Dossier extra), S. 160-180

.

:

Translating Gender in Modern Austrian Literature. http://www.sas.ac.uk/videos-and-podcasts/culture-language-literature/translating-gender-austrian-literature (15.7.2014)(= Website der School of Advanced Study, London).

:

„Lust“ – eine Belustigung. Das Scheitern der Kritik an Elfriede Jelineks vorgeblich gescheitertem neuen Roman. In: Lesezirkel. Literaturmagazin der Wiener Zeitung 39 (

), S. 18

.

:

Frauen in der Literaturkritik. Gisela Elsner und Elfriede Jelinek im Feuilleton der Bundesrepublik Deutschland.

:

(= Frauen in der Literaturgeschichte 3)

.

:

„Just Can’t Stop Roaring“. In: Michigan Quarterly Review 4/

, S. 637-648

.

:

Translating Women of the Eighties. Eroticism, Anger, Ethnicity. In:

:

Culture in Transit. Translating the Literature of Quebec.

:

, S. 31-46

.

:

Das ist doch keinen Nobelpreis wert! Über literarische Wertung und Kanonisierung am Beispiel der Nobelpreisverleihung an Elfriede Jelinek im Jahr 2004. In: Der Deutschunterricht 1/

, S. 91-96

.

:

Elfriede Jelinek, prix Nobel de littérature 2004. Réactions francophones et anglophones.

:

.

:

Elfriede Jelinek en España. In:

:

Bestandsaufnahme der Germanistik in Spanien.

:

, S. 415-421

.

:

Guonei baozhi 1999-2008 Nuobeier wenxuejiang baodao. (Studien über chinesische Zeitungsberichte vom Literaturnobelpreis 1999-2008).

:

.

:

Elfriede Jelinek und die polnische Öffentlichkeit. Ein Beitrag zur Wahrnehmung der Schriftstellerin in der polnischen Presse. In:

/

:

Positionen der Jelinek-Forschung. Beiträge zur Polnisch-Deutschen Elfriede Jelinek-Konferenz Olsztyn 2005.

:

(= Jahrbuch für Internationale Germanistik Reihe A, Kongressberichte 74), S. 13-28

.

:

Twórczość i biografia Elfriede Jelinek w gazetach i czasopismach polskich. In:

:

„Mówię i mówię“. Teatralne maski Elfriede Jelinek.

:

, S. 159-178

.

:

Recreation Rather Than Reproduction: Anthony Vivis’s Translation of Elfriede Jelinek’s „. In:

/

:

Drama Translation and Theatre Practice.

:

(= Salzburg studies in English literature and culture 1), S. 475-488

.

:

„Dieses Interview hat mich völlig dekonstruiert“. Zu Inszenierungspraktiken von Bernhard und Jelinek im Interview. In:

/

:

Elfriede Jelinek und Thomas Bernhard. Intertextualität – Korrelationen – Korrespondenzen.

:

(= Untersuchungen zur deutschen Literaturgeschichte 154), S. 113-130

.

/

/

:

Jelinek online. Elfriede Jelinek: Werk und Rezeption. Elfriede Jelineks Œuvre und dessen weltweite Rezeption als digitales Werkverzeichnis. https://journals.univie.ac.at/index.php/wdr/article/view/6088/6369 (14.12.2021)(= Online-Zeitschrift Wiener digitale Revue 2 (2021).

:

Zur Rezeption der ausgewählten Werke von Elfriede Jelinek: Versuch einer vergleichenden Untersuchung.

:

.

:

Forschung. In:

:

Jelinek-Handbuch.

:

, S. 356-366

.

/

/

:

Unter repressiven Umständen? Die Rezeption Elfriede Jelineks in Ungarn, China und Ägypten. In:

:

„Was zu fürchten vorgegeben wird“. Alterität und Xenophobie.

:

(= DISKURSE.KONTEXTE.IMPULSE. Publikationen des Elfriede Jelinek-Forschungszentrums 19), S. 314-325

.

:

Hvorfor være redd for ULRIKE MARIA STUART? In: Norsk Shakespeare og teatertidsskrift 2-3/

, S. 8-15

.

:

Wer hat Angst vor Elfriede Jelinek? Frankreich entdeckt einen modernen Klassiker. In: Elfriede Jelinek. 117 (

)

, S. 99-105

.

:

Das multiple Ich – Gegenwartsliterarische Identitätskonstruktionen im Spiegel der neuen Medien: Jelinek, Kehlmann, Glavinic, Meinecke. In:

:

Identitätskonstruktionen in der deutschen Gegenwartsliteratur.

:

, S. 65-77

.

:

Jelinek and the Chinese ,Nobel Complex‘: A Challenging Reception. In:

/

:

Elfriede Jelinek in the Arena. Sport, Cultural Understanding and Translation to Page and Stage. 22 (

), S. 152-165

.

:

Die französischen Jelinek-Übersetzungen: ein Beitrag zur Abschaffung der cartesianischen Logik. In:

/

:

Elfriede Jelinek – Die internationale Rezeption.

:

(= Dossier extra), S. 120-135

.

:

Corps morcelé – langue depravée: „Fragments d´un discours amoureux“. Traduire Elfriede Jelinek. In:

:

Die Sprachen der Liebe.

:

, S. 77-110

.

:

Jelinek en français dans le texte. In:

:

Elfriede Jelinek: „ICH WILL KEIN THEATER“. Mediale Überschreitungen.

:

(= DISKURSE.KONTEXTE.IMPULSE. Publikationen des Elfriede Jelinek-Forschungszentrums 3), S. 199-212

.

:

Jelinek in China. Zur Rezeption und Übersetzung österreichischer Gegenwartsliteratur in der Volksrepublik China am Beispiel ausgewählter Werke Elfriede Jelineks.

:

.

Jelinek in Chinese. A Controversial Austrian Nobel Laureate in the Chinese Book Market. In: Vienna Graduate Journal of East Asian Studies 2/

, S. 1-25

.

:

Was geschah, nachdem Jelinek den Nobelpreis erhalten hatte? Jelinek und die chinesische Germanistik. In:

/

:

Österreich im Reich der Mitte.

:

, S. 191-211

.

:

Jelinek goes China. Bericht über das interkulturelle Symposium „FRAUEN.SCHREIBEN“ in Shanghai. In: JELINEK[JAHR]BUCH. Elfriede Jelinek-Forschungszentrum 2013

, S. 124-139

.

:

Jelinek: zensuriert?! Ein Überblick über internationale Sanktionsmechanismen. https://jelinektabu.univie.ac.at/sanktion/zensur/arnhilt-johanna-hoefle/ (15.7.2014)(= TABU: Bruch. Überschreitungen von Künstlerinnen. Interkulturelles Wissenschaftsportal der Forschungsplattform Elfriede Jelinek).

:

Die Kunst der Selbstdarstellung. Über Jelinek Photos. In:

/

:

Essays aus fünf Jahren Gegenwart.

:

, S. 51-56

.

:

Elfriede aus der Wüste. Die Übersetzerin im Umgang mit Jelineks Sprache und auf der Suche nach amerikanischen Parallelwelten. In: stets das Ihre. Elfriede Jelinek.

:

, S. 97-103

.

:

Translating Austria. (Fünf) Schwierigkeiten beim Schreiben der Wahrheit. In:

:

Elfriede Jelinek: „ICH WILL KEIN THEATER“. Mediale Überschreitungen.

:

(= DISKURSE.KONTEXTE.IMPULSE. Publikationen des Elfriede Jelinek-Forschungszentrums 3), S. 233-244

.

:

„Fremd bin ich“: Kulturbegegnung und die Frage der Alterität Zur Rezeption der österreichischen Gegenwartsliteratur in Rumänien mit besonderer Berücksichtigung Elfriede Jelineks. In: JELINEK[JAHR]BUCH. Elfriede Jelinek-Forschungszentrum 2014-2015

, S. 124-133

.

:

„Hindurchgeschmolzen“. Übersetzen, sekundäres, parasitäres und translationales Schreiben bei Elfriede Jelinek. In: JELINEK[JAHR]BUCH. Elfriede Jelinek-Forschungszentrum 2016-2017

, S. 212-231

.

:

Die Nestbeschmutzerin. Jelinek & Österreich.

:

.

:

„Die Frau hat keinen Ort“. Künstlerinnen in Österreich. Gespräch mit Andrea B. Braidt, Sigrid Schmid-Bortenschlager, Ines Stilling, moderiert von Pia Janke. In: JELINEK[JAHR]BUCH. Elfriede Jelinek-Forschungszentrum 2013, S. 189-201

.

:

Debatten und Skandalisierungen. In:

:

Jelinek-Handbuch.

:

, S. 335-340

.

:

Stigmatisierung und Skandalisierung Elfriede Jelineks in Österreich. https://jelinektabu.univie.ac.at/sanktion/skandalisierung/pia-janke/ (15.7.2014)(= TABU: Bruch. Überschreitungen von Künstlerinnen. Interkulturelles Wissenschaftsportal der Forschungsplattform Elfriede Jelinek).

:

Einleitung: Der Jelinek-Schwerpunkt in Bukarest. In: JELINEK[JAHR]BUCH. Elfriede Jelinek-Forschungszentrum 2014-2015

, S. 115-119

.

:

Kontrastive Phraseologie Deutsch-Tschechisch: zu Möglichkeiten der Übersetzung von Phraseologismen in künstlerischen Texten am Beispiel der Theaterstücke von Elfriede Jelinek.

:

.

/

:

Die Kunst des intellektuellen und ästhetischen Protests. Jelineks Essays in Polen. In: JELINEK[JAHR]BUCH. Elfriede Jelinek-Forschungszentrum 2011

, S. 115-122

.

:

Jelineks polnische Räume. In:

/

/

:

Jelineks Räume.

:

(= DISKURSE.KONTEXTE.IMPULSE. Publikationen des Elfriede Jelinek-Forschungszentrums 16), S. 179-196

.

:

Neuere Theatertexte Jelineks und ihr langer Weg auf die polnischen Bühnen. Anmerkungen zum Theatertransfer. In: Transfer: Reception Studies 2/

, S. 157-173

.

:

„Sie können beisammen nicht kommen“. Elfriede Jelinek in Spanien. In: JELINEK[JAHR]BUCH. Elfriede Jelinek-Forschungszentrum 2018-2019

, S. 167-178

.

:

„Domina, Fashion-Victim und Zöpfchen-Mädel“. Warum Elfriede Jelinek so viele Kopien von sich fertigt und die Frage nach dem Original sinnlos ist. In:

:

Stimmen der Gegenwart. Beiträge zu Literatur, Film und Theater seit den 1990er Jahren. Oberhausen

(= Autoren im Kontext – Duisburger Studienbögen 12), S. 239-260

.

:

Der öffentliche Autor. Über die Selbstinszenierung von Schriftstellern.

:

.

:

Elfriede Jelinek, „La scandaleuse Autrichienne“: Zur Rezeption von Autorin und Werk in Frankreich.

:

.

:

„...rendre Jelinek lisible en français“: Une analyse comparative de la pièce „Was geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte oder Stützen der Gesellschaften“ et de ses deux traductions.

:

.

:

Traduction et réception en France de „Was geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte oder Stützen der Gesellschaften“ d’Elfriede Jelinek. In: Moderne Sprachen 1/

, S. 17-40

.

:

Traduire le théâtre d’Elfriede Jelinek. Quelques enjeux de traduction et leurs réalisations. In: 59 (

), S. 39-61

.

:

Traduire le théâtre d’Elfriede Jelinek. Enjeux et concretisations.

:

.

:

Santé! Sporté! Clarté!. Traduire Elfriede Jelinek.

:

(= Les cahiers de l’Unebévue)

.

:

Das Theater Elfriede Jelineks in Frankreich oder wie Jelinek übersetzen? In:

/

:

Elfriede Jelinek. Sprache, Geschlecht und Herrschaft.

:

, S. 47-69

.

:

„La scandaleuse Autrichienne“. La réception française d’Elfriede Jelinek. In: „Au nom de Goethe!“ Hommage à Gerald Stieg.

:

(= Les mondes germaniques), S. 101-109

.

:

Le théâtre d’Elfriede Jelinek en France. Passages à l’acte altérés. In:

:

Passages à l’acte. Interprétation, traduction, (ré-) écriture.

:

, S. 49-64

.

:

Zur Rezeption von Jelineks Österreichkritik in Frankreich. https://jelinektabu.univie.ac.at/sanktion/stigmatisierung/elisabeth-kargl/ (15.7.2014)(= TABU: Bruch. Überschreitungen von Künstlerinnen. Interkulturelles Wissenschaftsportal der Forschungsplattform Elfriede Jelinek).

:

Zur Rezeption von Elfriede Jelineks Werk in Frankreich seit dem Nobelpreis. In:

/

:

„Faites ce que vous voulez!“ Faire, défaire, contrefaire l’autorité. Regards croisés sur Elfriede Jelinek.

:

(= DISKURSE.KONTEXTE.IMPULSE. Publikationen des Elfriede Jelinek-Forschungszentrums 13), S. 57-72

.

:

Prügel für Jelinek. Literaturkritik als Rabaukenstück. In: kolik 18 (

), S. 35-44

.

:

Sieben Todsünden. Elfriede Jelinek und der Katholizismus. In: Jahrbuch der Österreich-Bibliothek in St. Petersburg

6 (

), S. 22-35

.

:

Zur Rezeption Elfriede Jelineks in der Türkei. http://journals.istanbul.edu.tr/tr/index.php/almandili/article/download/15744/14922 (15.7.2014)(= e-Dergi Sistemi, Istanbul Üniversitesi).

/

/

:

Sanktionen für Jelineks Tabubrüche im interkulturellen Vergleich. Videokonferenz, moderiert von Silke Felber. https://jelinektabu.univie.ac.at/sanktion/zensur/videokonferenz/ (15.7.2014)(= TABU: Bruch. Überschreitungen von Künstlerinnen. Interkulturelles Wissenschaftsportal der Forschungsplattform Elfriede Jelinek).

:

„Die Wand ist porös geworden“. Zu Jelineks politischem Engagement unter Berücksichtigung (inter)nationaler Entwicklungen. https://jelinektabu.univie.ac.at/politik/protest/maria-regina-kecht/ (15.7.2014)(= TABU: Bruch. Überschreitungen von Künstlerinnen. Interkulturelles Wissenschaftsportal der Forschungsplattform Elfriede Jelinek).

:

Bretter, die die Welt bedeuten? Österreichische Gegenwartsstücke auf ungarischen Bühnen. In:

:

Kanon und Literaturgeschichte. Beiträge zu den Jahrestagungen 2005 und 2006 der ehemaligen Werfel-StipendiatInnen.

:

, S. 139-148

.

:

Première parution de l’intégrale des poèmes d’Elfriede Jelinek. http://jelinek.hypotheses.org/843 (15.7.2014)

(= Autour de Jelinek. Regards croisés sur une artiste autrichienne).

.

:

La réception d’Elfriede Jelinek en France. http://jelinek.hypotheses.org/952 (15.7.2014)

(= Autour de Jelinek. Regards croisés sur une artiste autri-chienne).

/

:

L’auteur(e) au second degré? Réception croisée entre Elfriede Jelinek et la France. http://cahiersducelec.univ-st-etienne.fr/ (15.7.2014)(= Cahiers du CELEC en ligne 5 (2013).

:

Œuvres d’Elfriede Jelinek traduites en français. https://jelinek.hypotheses.org/1533 (3.7.2015)

(= Autour de Jelinek. Regards croisés sur une artiste autrichienne).

:

Von „Lust“ zu „la voglia“. Betrachtungen zur literarischen Übersetzung.

:

.

:

Für Männer zu obszön? „Die Klavierspielerin“ und ihre Rezensenten. In: Pflasterstrand 10/

.

:

Sanktion und Selbstzensur. Elfriede Jelineks Aufführungsverbote für Österreich. https://jelinektabu.univie.ac.at/sanktion/zensur/teresa-kovacs/ (15.7.2014)(= TABU: Bruch. Überschreitungen von Künstlerinnen. Interkulturelles Wissenschaftsportal der Forschungsplattform Elfriede Jelinek).

:

Sanktion als Selbstzensur. Elfriede Jelineks Aufführungsverbote für Österreich. In: JELINEK[JAHR]BUCH. Elfriede Jelinek-Forschungszentrum 2014-2015

, S. 168-183

.

:

Generation Post-Jelinek? Gespräch mit Olga Flor, Ferdinand Schmalz, Clemens J. Setz, moderiert von Teresa Kovacs. In: JELINEK[JAHR]BUCH. Elfriede Jelinek-Forschungszentrum 2016-2017

, S. 257-266

.

:

Zur Übersetzung von „Die Kinder der Toten“ von Elfriede Jelinek ins Polnische. In: JELINEK[JAHR]BUCH. Elfriede Jelinek-Forschungszentrum 2012

, S. 134-140

.

:

Preise – Würdigungen – Schwerpunkte. In:

:

Jelinek-Handbuch.

:

, S. 348-355

.

:

Was geschah, nachdem Elfriede Jelinek den Literaturnobelpreis erhalten hatte. Jelinek im chinesischen printmedialen Diskurs. In: JELINEK[JAHR]BUCH. Elfriede Jelinek-Forschungszentrum 2013

, S. 140-154

.

:

Językowy obraz świata zdehumanizowanego: na przykładzie obrazu chorych umysłowo w powieści Elfriede Jelinek „Die Klavierspielerin“ i jej przekładzie na język polski autorstwa Ryszarda Turczyna. (The linguistic view of a dehumanized world: the mentally ill in Elfriede Jelinek’s „Die Klavierspielerin“ and its translation into Polish by Ryszard Turczyn). In: Etnolingwistyka. Problemy Języka I Kultury 31 (

), S. 191-210

.

:

L’art pour l’art. Elfriede Jelineks RomanübersetzerInnen – zwischen Beruf und Anerkennung.

:

.

:

Valie Export und Elfriede Jelinek im Spiegel der Presse. Zur Rezeption der feministischen Avantgarde Österreichs.

:

(= Austrian Culture 7)

.

:

o. T. In: Modern Austrian Literature 1/

.

:

In the Eyes of the Press: Provocation-Production-Prominence. A Critical Documentation of Elfriede Jelinek’s Reception. In:

/

:

Elfriede Jelinek: Framed by Language.

:

(= Studies in Austrian Literature, Culture, and Thought), S. 287-302

.

:

Zur Repräsentation der feministischen Avantgarde Österreichs. Valie Export und Elfriede Jelinek im Spiegel der Tagespresse. In:

/

/

:

Die einen raus – die anderen rein. Kanon und Literatur: Vorüberlegungen zu einer Literaturgeschichte Österreichs.

:

(= Philologische Studien und Quellen 128), S. 193-203

.

:

L’avant-garde féministe autrichienne. Innovations esthétiques: Valie Export et Elfriede Jelinek. In:

/

/

:

Continuités et ruptures dans la littérature Autrichienne.

:

(= Annales de l’Institut Culturel Autrichien 1), S. 231-245

.

:

Austria’s Feminist Avant-Garde: Valie Export’s and Elfriede Jelinek’s Aesthetic Innovations. In:

:

Out from the Shadows. Essays on Contemporary Austrian Women Writers and Filmmakers.

:

(= Studies in Austrian Literature, Culture, and Thought), S. 229-241

.

:

Angloamerikanischer Raum. In:

:

Jelinek-Handbuch.

:

, S. 375-379

.

:

Die Jelinek-Literatur und das angloamerikanische Publikum. In: JELINEK[JAHR]BUCH. Elfriede Jelinek-Forschungszentrum 2016-2017

, S. 92-101

.

:

Die Ästhetik des Wortes in der Übersetzung: am Beispiel des Romans „Die Liebhaberinnen“ von Elfriede Jelinek.

:

.

:

Das Spiel mit der „Lust“ im Bourdieuschen Feld: Elfriede Jelineks Roman „Lust“ in italienischer Übersetzung.

:

.

:

Elfriede Jelinek et la France. Les réactions françaises au prix Nobel 2004. http://www.arte.tv/fr/elfriede-jelinek-et-la-france/706688.html (15.7.2014)

(= Website von ARTE).

:

Traduire Elfriede Jelinek. Un gageure, mais surtout une responsabilité. In: André-Gide-Preis für deutsch-französische Übersetzungen.

:

, S. 35-38

.

:

Dust. In: europe 933-934 (

), S. 451-453

.

:

Promouvoir Jelinek – „Sports Play“ en Grande-Bretagne. In:

:

Eclats d’Autriche. Vingt études sur l’image de la culture autrichienne aux XXe et XXIe siècles.

:

(= Travaux interdisciplinaires et plurilingues 23), S. 233-250

.

/

:

Probleme der intertextuellen Harmonisierung von Translaten. „Die Ausgesperrten“ in polnischer Sprache. In:

:

Elfriede Jelinek: „ICH WILL KEIN THEATER“. Mediale Überschreitungen.

:

(= DISKURSE.KONTEXTE.IMPULSE. Publikationen des Elfriede Jelinek-Forschungszentrums 3), S. 220-232

.

:

(Para)textuelle Räume und (inter)textuelle Atopien: Bemerkungen zu „Lust“ in polnischer Übersetzung. In:

/

/

:

Jelineks Räume.

:

(= DISKURSE.KONTEXTE.IMPULSE. Publikationen des Elfriede Jelinek-Forschungszentrums 16), S. 167-178

.

/

:

Nota des los traductores. In:

:

Poemas. Hg. v. Ramón Mañes und Sara Medina.

:

, S. 49-56

.

/

:

Apéndice: Notas y Comentarios finales sobre los Poemas. In:

:

Poemas. Hg. v. Ramón Mañes und Sara Medina.

:

, S. 211-284

.

:

Translatorische Strategien: „Die Klavierspielerin“ von Elfriede Jelinek in der polnischen Übersetzung von Ryszard Turczyn.

:

.

:

Literary Celebrity, Politics and the Nobel Prize. The Nobel Lecture as an Authorial Self-Fashioning Platform. In: At the Interface / Probing the Boundaries 101 (

), S. 54-74

.

:

Elfriede Jelineks „Lust“ auf Hindi: Wie würden die Kulturmoralisten reagieren? In:

:

Elfriede Jelinek: „ICH WILL KEIN THEATER“. Mediale Überschreitungen.

:

(= DISKURSE.KONTEXTE.IMPULSE. Publikationen des Elfriede Jelinek-Forschungszentrums 3), S. 261-272

.

:

Elfriede Jelinek in der Geschlechterpresse. „Die Klavierspielerin“ und „Lust“ im printmedialen Diskurs.

:

(= Germanistische Texte und Studien 44)

.

:

Modus operandi: Om at oversætte Elfriede Jelineks „Schatten (Eurydike sagt)“. https://babelfisken.wordpress.com/2018/01/09/modus-operandi-om-at-oversaette-elfriede-jelineks-schatten-eurydike-sagt/ (28.3.2019)

(= Website von Babelfisken).

:

„O que aconteceu depois que Nora abandonou seu marido ou pilares das sociedades“. Patriarcado, capitalismo e a literatura de Elfriede Jelinek no Brasil.

:

.

:

Elfriede Jelinek – übersetzerische Rezeption in Italien und Spanien. Ein translationswissenschaftlicher Vergleich am Beispiel ausgewählter Prosawerke.

:

.

:

Culture clash: the Austrian freedom party („fpö“) and the Austrian avant-garde in the 1990s. (Nitsch, Jelinek, Peymann). In: German Monitor 59 (

), S. 143-159

.

:

Elfriede Jelineks literarische Methode und Missverständnisse bei der Rezeption. In:

:

Elfriede Jelinek – Poetik und Rezeption. Studienreihe der Japanischen Gesellschaft für Germanistik. 034 (

), S. 5-16

.

:

Die interkulturelle Problematik: Die Darstellbarkeit von Elfriede Jelineks Theatertexten. In:

:

Elfriede Jelinek: „ICH WILL KEIN THEATER“. Mediale Überschreitungen.

:

(= DISKURSE.KONTEXTE.IMPULSE. Publikationen des Elfriede Jelinek-Forschungszentrums 3), S. 245-260

.

:

Vier Fragen an Inge Arteel, Yasmin Hoffmann, Agnieszka Jezierska. Rezeption und Übersetzung der politischen Kontexte in Jelineks Werk. In:

:

„Was zu fürchten vorgegeben wird“. Alterität und Xenophobie.

:

(= DISKURSE.KONTEXTE.IMPULSE. Publikationen des Elfriede Jelinek-Forschungszentrums 19), S. 300-313

.

:

Provokation als translatorisches Problem am Beispiel von Elfriede Jelineks „Gier“ und der polnischen Übersetzung.

:

.