-
Jelineks
Essays über Peter Zwetkoff
DeutschSüße Sprache. Doch nicht immer die Kennmarkefür Freund und Inland. Manchmal auch Kennzeichen fürFeind und Inland und,schlimmer noch:für Feind und Ausland!Das natürlich ursprünglichausländisch spricht. Wenn es inländisch spricht,verstellt es sich!Das Fleischwort. Hat nicht langgewohnt, dann war es weg. Der Fleischwolf. Aus Schornsteinen geblasen überein ausländisches Land. Slawischer Schmutz. Gestank!Aus Schornsteinen geblasen:Auschwitz, Treblinka, Sobibor. Was man nicht sprechen kann,das kann man nicht denken. Das Undenkbare. Die Deutschland Undankbaren. Das sie ernährt hat und manchmalhaben sie sogar studiert!Süße Sprache,die man noch von der Mutter herhat. Deutschland: Bleiche, gütige Mutter. Schwankend. Zusammenbrechend. Unter der Lastder Fleischwölfe. aus: Elfriede Jelinek: Die süße Sprache . In: Irnberger, Harald (Hg.): Betroffensein. Texte zu Kärnten im Herbst 1980. Klagenfurt/Celovec: Slowenisches Informationscenter / Slowenski informacijski center (SIC) 1980, S. 57-64, S. 59-60.
Mehr unter Einzelne Werke
Lyrik
Jelinek verfasste das Gedicht für den Band Betroffensein. Texte zu Kärnten im Herbst 1980 , eine Anthologie anlässlich des 60-jährigen Jubiläums des 10. Oktober-Plebiszits von 1920 und den daraus resultierenden deutschnationalen Demonstrationen (
Demonstration
). Deutschsprachige österreichische AutorInnen wurden gebeten, sich den Bedingungen auszusetzen, unter denen ihre slowenischsprachigen Kärntner KollegInnen Literatur produzieren, indem sie einen konkreten politischen Vorgang (
Politik
) zum Gegenstand einer literarischen Untersuchung machen sollten.
Jelineks Gedicht setzt sich mit der deutschen Sprache vor dem Hintergrund des Holocaust (
Judenvernichtung
,
Nationalsozialismus
) auseinander. Der Text thematisiert die Verstrickungen der deutschen Sprache in
Nationalismus
sowie die Ausgrenzung von Fremden (
Fremdenfeindlichkeit
).