Text für einen Berliner Abend

Abdrucke

Je­li­nek, El­frie­de:

Text für einen Berliner Abend. In: Programmheft der

Ber­li­ner Schau­büh­ne

zum Abend Elfriede Jelinek. Ein Abend zu Ehren der Nobelpreisträgerin für Literatur 2004,

2004.

 

Diesen Text, in dem sie über ihre Anwesenheit durch Sprache trotz persönlicher Abwesenheit schreibt, verfasste sie für die Veranstaltung

El­frie­de Je­li­nek. Ein Abend zu Eh­ren der No­bel­preis­trä­ge­rin für Li­te­ra­tur 2004

(

No­bel­preis

) am

2.12.2004

an der

Ber­li­ner Schau­büh­ne;

er wurde, von ihr gelesen, per Tonaufnahme eingespielt. Diese Tonaufnahme wurde auch bei der Veranstaltung zum Nobelpreis Ein Fest für Elfriede Jelinek  am

10.12.2004

im

Wie­ner Burg­thea­ter

gespielt; bei der Veranstaltung En kväll kring Elfriede Jelinek am 7.12.2004 im Königlichen Dramatischen Theater Stockholm (auch zum Nobelpreis) wurde der Text von

Sti­na Ek­blad

vorgelesen.

 

Die Sprache ist eine Wiedergängerin, denn sie ist jedem vertraut, obwohl jeder eine andre kennt, wenn auch nicht: beherrscht. Derjenige der die Karte kontrolliert, hat jetzt kurz das Gefühl, er habe mich schon einmal gesehen. Dabei hat er mich mit meinem Sprechen verwechselt. Das hat er jetzt hereingelassen. Und die Sprache ist auch eine Wiederkommerin, die immer nur kommt, aber dann vielleicht doch nicht mehr geht. Eine Mehrgängerin ist sie nicht, sie geht immer allein. Sie sagt zu mir: Entweder Sie oder ich. Besser ich. Für Sie ist das zu anstrengend, immer zu kommen oder zu gehen. Ich gehe also nicht, und ich komme nicht, vor allem komme ich nie an. Das muß ich auch nicht, denn meine Sprache ist schon dagewesen und sagt mir, ich dürfe ruhig so lang zu Hause bleiben, bis sie, als Wiedergängerin, das heißt als eine, die je, immer schon da war, bevor sie ankommen konnte, wieder gegangen ist und Platz gemacht hat für mich.

aus: Elfriede Jelinek: Text für einen Berliner Abend . In: Programmheft der Berliner Schaubühne zum Abend Elfriede Jelinek. Ein Abend zu Ehren der Nobelpreisträgerin für Literatur 2004, 2004.

Mehr unter Persönliches und Biographisches

Essayistische Texte, Reden und Statements
Essayistische Texte, Reden und Statements