Von Ewigkeit zu Ewigkeit

auch in:http://www.elfriedejelinek.com/fhaidtod.html (15.7.2014), datiert mit 22.10.2008 (= Elfriede Jelineks Website, Rubriken: Archiv 2008, zu Österreich). El Viejo topo 262 (2009), S. 54-59. (auf Spanisch, Ü: Àngel Ferrero, Titel: Por los siglos de los siglos )Jelinek, Elfriede: Manual de sabotagem. Escritos sobre política, memória e capitalismo. Porto: Deriva Editores 2014, S. 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40, 42, 46, 48. (auf Deutsch und Portugiesisch, Ü: Bruno Monteiro, Titel auf Portugiesisch: De eternidade em eternidade ) DNhttp://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3081392 (15.7.2014) (= Fundación DIALNET, Universidad de La Rioja; auf Spanisch, Ü: Àngel Ferrero, Titel: Por los siglos de los siglos ).

Abdrucke

auch in:

 

Über den homoerotisch (

Ho­mo­se­xua­li­tät

) aufgeladenen „Erlöser“

Jörg Hai­der

(

Hai­der, Jörg

) und seine nun verwaisten „Jünger“ aus Anlass seines Autounfalltodes (11.10.2008), der unmittelbar vorangegangenen Ereignisse und des kollektiven Gedenkens an ihn, insbesondere in Kärnten.

Reaktionen

Reaktionen:

 

Mir ist alle Macht gegeben, überall, auch auf der Saualpe, dort ganz besonders, die Macht über Machtlose ist nichts gegen die Gegnerschaft zum Berg, der bezwungen werden will, vielleicht will er nicht, aber er wird, doch die Ungläubigen: auf die Alpe! Ins Sonderlager, zum Sondermüll, denn wer kein Jünger ist, der ist kein Mensch, und manche dürfen nicht Jünger werden und können es auch nicht. Sie haben die Voraussetzungen dafür nicht, so setzen wir sie raus. Man schafft sie fort, und durch diese Machenschaft befestigt der Erlöser seine Herrschaft über die Kärntner Erde. Aber auch überall sonst. Es ist so. Es war so. Der Erlöser steht auf und droht den Winden und dem Wörthersee und der Saualpe und der Straße und dem Phaeton, dem Sonnenwagen, den Verkehrsschildern, den Vorgärten, den Betonsockeln, den Thujenhecken, den langsameren Autofahrern, die man überholen muß, denn der Erlöser ist immer vorn, sonst sieht man ja nicht, von wo die Erlösung kommt, der geht immer voran, in seinem Schlepptau die Bauernsöhne, die Göttersöhne durch ihn, den Erlöser, das Handy klingelt, und es tritt völlige Stille ein, nachdem der Erlöser allen noch einmal gedroht hat. Keiner darf auch nur zweifeln. Sie müssen alle glauben. In Ewigkeit amen.

aus: Elfriede Jelinek: Von Ewigkeit zu Ewigkeit. In: Tarantel 11/2008, S. 4-7, S. 7.

Übersetzungen

Spanisch

Übersetzungen

Portugiesisch

Mehr unter Essays, Beiträge

Essayistische Texte, Reden und Statements
Essayistische Texte, Reden und Statements