Else Lasker-Schüler

Abdrucke

auch in:

 

Dankesrede zur Verleihung des

El­se-Las­ker-Schü­ler-Dra­ma­ti­ker­prei­ses des Pfalz­thea­ters Kai­sers­lau­tern 2003

. Über die

Au­ßen­sei­te­rin

El­se Las­ker-Schü­ler

, vor allem über ihr Stück Arthur Aronymus und seine Brüder , in dem sie ihren

Va­ter

als Kind imaginiert und eine Idylle beschwört, die es längst nicht mehr gibt. Sie sei gerade von dem, was sie liebevoll in ihren Werken fassen wollte, durch den

Na­tio­nal­so­zia­lis­mus

und den Holocaust (

Ju­den­ver­nich­tung

) getrennt worden, auch die Zugehörigkeit zu ihrer deutschen

Hei­mat

sei ihr nach ihrer Emigration verwehrt worden (

Deutsch­land

).

 

Als Schülerin habe ich eine bunte exotische extravagante Gestalt geliebt: Else Lasker-Schüler. Ich wollte solche Gedichte schreiben wie sie, und ich habe sie, als ich noch Gedichte geschrieben habe, sicher oft nachgeahmt. Ich wollte interessant angezogen sein und wunderbare Sachen schreiben. Aber so herumzulaufen wie sie, mit Glöckchen an den Knöcheln, im Gewahrsam einer Prinzentracht, gleichzeitig vor der Öffentlichkeit geschützt und ihr bis zum Parodiertwerden ausgeliefert, das habe ich mich nicht getraut. Da wollte ich lieber hübsch aussehen. Dieser Dichterin hat das, wie wunderbar sie auch geschrieben hat, wie verrückt sie auch angezogen war und herumgezogen ist, keine Zugehörigkeit zur deutschen Heimat beschert, so sehr sie auch darum gekämpft hat, anziehend zu sein. Bis zur endgültigen grauenhaften Bescherung nicht, wo nicht mehr geschenkt, sondern nur mehr genommen wurde. Es hat nie einen Anschluß für sie gegeben, wie „gewagt“ für ihre Zeit sie auch aufgetreten ist, wie immer sie über die Gegenwart geschrieben hat und die Vergangenheit. Sie war immer eine Ausgeschlossene.

aus: Elfriede Jelinek: Else Lasker-Schüler . In: http://www.elfriedejelinek.com/flasker.html (15.7.2014), datiert mit 2004 (= Elfriede Jelineks Website, Rubriken: Archiv 2004, zu Politik und Gesellschaft).

Übersetzungen

Russisch

Mehr unter Dankesreden anlässlich von Preisen

Essayistische Texte, Reden und Statements
Essayistische Texte, Reden und Statements