Riki Winter:Du sagst, Du denunzierst die Frau als Komplizin des Mannes, Du denunzierst aber auch das Opfer als Komplize des Täters, den Untertan als Komplizen des Herrn. Diese Machtstrukturen, die Du mit sehr kaltem, analytischem Blick aufzeichnest, enttarnst Du, indem Du sie in Sprachstrukturen übersetzt.

Elfriede Jelinek: Ja, ich schreibe ja nicht über reale Personen, sondern über Personen, wie sie sich als Sprachschablonen oder Sprachmuster materialisieren. Das, was ich kritisiere, ist immer die Sprache, so kritisiere ich in Burgtheater nur sehr am Rande die Personen, die mich im Grunde überhaupt nicht interessieren, ich kritisiere eine Sprache, die in ihrer Pervertierung die faschistische Kulturindustrie und eine nicht erfolgte Entnazifizierung in diesem Unterhaltungsindustriebereich ermöglicht hat.

Mich interessiert nur, wie sich ein Hegelsches Herr/Knecht-Verhältnis jetzt in Sprache manifestiert, wer der Herr des Diskurses ist und wer der Unterlegene. In Lust habe ich das umgedreht und habe die höchste Ausformung der deutschen Sprache, nämlich die Hölderlinsche Sprache und Lyrik, den Ausgebeutetsten – natürlich mit Veränderungen und Bearbeitungen – in den Mund gelegt und die Klischees der Werbung, der Sprichwörter, den real Herrschenden zugeeignet; also jenen, die am liebsten der Illusion des Individualismus huldigen.