Herlinde Koelbl: Frau Jelinek, einige Fragen zu ganz pragmatischen Dingen, dem Handwerk. Womit schreiben Sie?

Elfriede Jelinek: Am Anfang habe ich zwei Jahre lang nur Gedichte geschrieben, und zwar mit der Hand. Als ich eine Schreibmaschine bekam, lernte ich sofort Zehnfinger blind schreiben. Ich schreibe wahnsinnig schnell, weil ich Musikerin bin und schreibe, so schnell ich denken kann. Ich denke allerdings nicht sehr schnell. Inzwischen schreibe ich gleich in den Computer, weil das der Übermittlung zwischen den Gedanken und der Notation den geringsten Widerstand entgegensetzt. [...]

Ist Ihnen das Schreiben dann eine Lust?

Aus dem Nichts heraus etwas zu schreiben ist eher eine Qual, aber wenn ich schon etwas habe und damit spielen kann, ist es wahnsinnig lustvoll. Es ist tatsächlich diese Diskrepanz zwischen Verzweiflung und Angst vor dem Anfangen und dann absoluter Leidenschaft. Das eine ist halt nicht ohne das andere zu haben. Leider. [...]

War die Umstellung von der Schreibmaschine auf den Computer schwierig?

Schwierig war die neue Art, Ordnung zu halten – daß man jetzt nicht mehr Manuskripte hat, sondern Disketten.