Elfriede Jelinek: Ja, mir fällt Oshima dazu ein: „Im Reich der Sinne“, der ja noch viel weiter geht, aber das liegt natürlich in der japanischen Kultur und Tradition begründet. Das Eindringen geht bis zum Letzten, wirklich in den Körper hinein (in Oshimas Film die Kastration des Mannes). Aber andererseits kann man es auch genau deshalb nicht miteinander vergleichen. Ich kenne die japanische Kultur viel zu wenig, um das jetzt genauer zu analysieren. Ich weiß nur, daß der ferne Blick, der gern als „seziererisch“ oder „kalt“ denunziert wird (schon bei

, aber natürlich will ich mich mit dem nicht vergleichen, das wäre absurd), immer auch gleichzeitig der genauere ist. Ich finde auch meinen Text nicht eigentlich „kalt“, die Parteinahme ist sogar sehr leidenschaftlich, ich staune selbst, wie ich das mit diesem Metapherngeröll immer wieder verzweifelt versucht habe, wie ein Mistkäfer, der immer wieder seine Kugel vor sich hinrollt und alles mitnimmt, was er am Weg findet.