Clara S.

Übersetzungen

Bulgarisch

Klara S.

Ü:

Murdarov, Vladko
.

In: Fakel ekspres 2/
2005
, S. 202-233
.

Szenische Lesung der Übersetzung (2005)
Klara Sh.

Ü:

Murdarov, Vladko
.

In:

Jelinek, Elfriede
:

Drami.

Sofia
:

Riva Verlag

2005
, S. 47-118
.

Aufführung der Übersetzung (2005)

Chinesisch (Langzeichen)

Ke La La S (Yin Yue Bei Ju).

Ü:

Xu, Youchun
.

In:

Jelinek, Elfriede
:

Na La Li Kai Zhang Fu Yi Hou – Ye Li Nei Ke Xi Jü Ji.

Shenzhen
:

Shanghai
:

Shenzhen Press Group

Wan Yu Culture & Art Co.Ltd

2004
, S. 73-124

DN
.

Englisch (Großbritannien)

Clara S.

Ü:

Vivis, Anthony
.

Köln
:

Theaterverlag

1997
.
Clara S.

Ü:

Vivis, Anthony
.

In:

Barr, Alan
:

Modern Women Playwrights of Europe. Modern Women Playwrights of Europe.

Oxford University Press

Oxford
:

2000
, S. 404-430
.

Englisch (USA)

Clara S.

Ü:

Moulden, Ken
.

In:

Borgert, Udo
:

Women’s words, women’s works.

Riverside
:

Ariadne Press

2001
, S. 51-104
.

Finnisch

Clara S. Musikaalinen tragedia.

Ü:

Pajunen, Jukka-Pekka
.

Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (1996)

Französisch

Clara S. Tragédie musicale de Elfriede Jelinek.

Ü:

Petit, Dominique
.

Goethe-Institut

1997

Typoskript des Goethe-Instituts
.

Französisch / Italienisch / Deutsch

Clara S.

Ü:

Lima, Hugo
.

Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (1983)

Polnisch

Clara S.

Ü:

Lisiecka, Sława
.

In:

Jelinek, Elfriede
:

nora. clara s. zajazd.

Krakau
:

Księgarnia Akademicka

2001

(= dramat wspołczesny 10), S. 105-161

DN
.

Aufführung der Übersetzung (1997)

szenische Lesung der Übersetzung (2004)

Rumänisch

Clara S. O tragedie muzicala.

Ü:

Stoica, Dan
.

In:

Stoica, Dan
:

Eternul feminin si teatrul.

Iaşi
:

Institutul European

2005
, S. 9-56
.

Aufführung der Übersetzung (2007)

Russisch

Klara Š.

Ü:

Fadeev, Vladimir
.

In:

Jelinek, Elfriede
:

Klara Š.

Tver´
:

Kolonna / Mitin žurnal

2006
, S. 27-85

DN
.
Klara Š.

Ü:

Fadeev, Vladimir
.

In:

Jelinek, Elfriede
:

Bolezn’ ili Sovremennye ženščiny.

Moskau
:

AST / Astrel’

2009
, S. 107-176

DN
.

Spanisch (Spanien)

Clara S.

Ü:

Sáenz, Miguel
.

Goethe-Institut

1997

Typoskript des Goethe Instituts
.

Aufführung der Übersetzung (2007)

Tschechisch

Klára S. Hudební tragédie.

Ü:

Schnelle, Barbora
.

In:

Jelinek, Elfriede
:

Hudební tragédie Klára S – Nemoc aneb Moderní ženy – on není jako on.

Brünn
:

Větrné mlýny

2001
, S. 17-81

DN
.

auch in:

Aspekte 2/2001, S. 51-59. (Auszug)

Aufführung der Übersetzung (2004)
Klára S.

Ü:

Schnelle, Barbora
.

In: Aspekte 2 (
2001
), S. 51-59
.

Mehr unter Einzelne Theatertexte

Was geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte oder Stützen der Gesellschaften

Theatertexte

Burgtheater

Theatertexte