Der Schrecken der Vereinigung

Abdrucke

Je­li­nek, El­frie­de

:

Der Schrecken der Vereinigung. In:

Bie­sen­bach, Klaus

:

Christoph Schlingensief. u. a.

Lon­don

:

Koe­nig Books

2013

(Katalog zur Ausstellung Christoph Schlingensief in den KW Institute for Contemporary Art Berlin vom 1.12.2013-19.1.2014 und im Museum of Modern Art New York vom 9.3.-31.8.2014)

, S. 106-111

(auf Deutsch und Englisch) (= Katalog zur Ausstellung Christoph Schlingensief in den KW Institute for Contemporary Art Berlin vom 1.12.2013-19.1.2014 und im Museum of Modern Art New York vom 9.3.-31.8.2014)

.

 

Über ihre Zusammenarbeiten mit

Chris­toph Schlin­gen­sief

, der mit ihren Texten nichts anzufangen gewusst hätte. Sie habe für sein Projekt Mea Culpa den Theatertext

Tod-krank.Doc

(2009) geschrieben, von dem er einen einzigen Satz verwendet hätte. Ihre Zusammenarbeit sei ein „Wegstoßen im Herbeiholen“, ein „Auseinanderfallen. Eine Auseinanderarbeit“ gewesen, denn

Schlin­gen­sief

habe nichts Vollständiges ertragen können, ihrer Gier nach einem Textkörper entspreche

Schlin­gen­siefs

Gier nach dem Fragmentarischen.

 

Dieses Vollständige meines Versuchens, nein, dieser Versuch nach Vollständigkeit, der ja auch von mir nicht zu erreichen war, fiel in diesen Wunsch von Christoph, keinen Körper zu haben, um seinen Körper behalten zu dürfen, nicht in eins, das nicht, sondern: auseinander.

aus: Elfriede Jelinek: Der Schrecken der Vereinigung . In: Biesenbach, Klaus u.a. (Hg): Christoph Schlingensief. London: Koenig Books 2013, S. 106-111. (auf Deutsch und Englisch, Ü: Gitta Honegger, Titel: The Terror of Fusion ) (= Katalog zur Ausstellung Christoph Schlingen sief in den KW Institute for Contemporary Art Berlin vom 1.12.2013-19.1.2014 und im Museum of Modern Art New York vom 9.3.-31.8.2014), S. 108.

Übersetzungen

Englisch

  • The Terror of Fusion. In:

    Bie­sen­bach, Klaus

    :

    Christoph Schlingensief. u. a.

    Lon­don

    :

    Koe­nig Books

    2013

    (Katalog zur Ausstellung Christoph Schlingensief in den KW Institute for Contemporary Art Berlin vom 1.12.2013-19.1.2014 und im Museum of Modern Art New York vom 9.3.-31.8.2014)

    , S. 106-111

    (Ü:

    Git­ta Hon­eg­ger

    )(= Katalog zur Ausstellung Christoph Schlingensief in den KW Institute for Contemporary Art Berlin vom 1.12.2013-19.1.2014 und im Museum of Modern Art New York vom 9.3.-31.8.2014)

    .

Mehr unter Christoph Schlingensief

Essayistische Texte, Reden und Statements
Essayistische Texte, Reden und Statements