Grußwort nach Japan

Vorwort für den Sammelband mit Übersetzungen ihrer Werke aus Anlass des Schwerpunkts Jelinek Series

Symposien

beim Festival/Tokyo 2012; über ihre Bezüge zu Japan, über den Bambus in ihrem Garten, dessen Rhizom-Struktur sie mit dem Textgeflecht ihrer Theatertexte vergleicht, und über das japanische Kabuki-Theater, das sie in seiner stilisierten Künstlichkeit mit Aufführungen ihrer Theatertexte in Beziehung setzt (

Theaterästhetik

). Seit 2014 ist das Vorwort auch in deutscher Sprache unter dem Originaltitel Grußwort nach Japan auf Jelineks Website.

Übersetzungen

Japanisch

Nihon no dokusha ni. In:

Jelinek, Elfriede
:

Hikari no nai.

Tokyo
:

Hakusuisha

2012

(auf Japanisch, Ü:

Tatsuki Hayashi
, Titel übersetzt: An die japanischen Leser )
, S. 4-5

DN
.
Jelinek, Elfriede
:

Message: Fukuzatsu ni karamiatta Chikakei no mukau Basho wo – Ninon no Kankyaku ni Mukete. In: Tokyo/Scene. Performing arts critique and praxis from F/T 1 (
2012
), S. 16

(Titel: Message: Fukuzatsu ni karamiatta Chikakei no mukau Basho wo – Ninon no Kankyaku ni Mukete )
.

Mehr unter Allgemein über ihr Schreiben und ihre Ästhetik

Das Parasitärdrama

Essayistische Texte, Reden und Statements

Teatralna przepaść (dzięki, Corinna!)

Essayistische Texte, Reden und Statements