Krankheit und der moderne Mann. „Herzzeit“. Der Briefwechsel Ingeborg Bachmann – Paul Celan

Das jüdische Echo 57 (2008)

Abdrucke

  • Je­li­nek, El­frie­de

    :

    Krankheit und der moderne Mann. „Herzzeit“. Der Briefwechsel Ingeborg Bachmann – Paul Celan. In: Das jüdische Echo 57 (

    2008

    ), S. 43-48

    .

auch in:

 

Über

Paul Cel­ans

„Kranksein“ (

Krank­heit

) im Kontext des Holocaust (

Ju­den­ver­nich­tung

,

Na­tio­nal­so­zia­lis­mus

); aus Anlass des 2008 erschienenen Briefwechsels zwischen

In­ge­borg Bach­mann

und

Paul Ce­lan

.

Reaktion:

Hart­wig, Ina

:

Verlorenheit. In: Frankfurter Rundschau,

26.9.2008

.

 

Zwei Unheilbare wechseln Briefe. Die eine ahnt etwas, der andre weiß es schon, in seinem Kopf sind nur Leichen, das paßt so gar nicht in diesen Aufbruch einer Gruppe 47, einen der wichtigsten Foltervereine, man muß eingeladen werden zur Folter, es kann nicht jeder gefoltert werden, nein, dazu muß man nicht berufen sein, dazu muß man berufen erst mal werden! Diesem Ruf folgen alle. Es ist der Ruf des modernen Menschen nach Gesundheit, von der man, von uns aus, ruhig kleine Ausflüge in die Dichtung unternehmen kann, von uns aus gehts dort lang, wir sagen es Ihnen doch eh!, und dort wird Gesundheit auch angeboten, und wer darf, nimmt sie sich, nimmt zwei, Paul Celan nimmt sich keine. Für Unheilbare ist die Folter die einzige Verlängerung ihrer Leiden, das Beste, was sie bekommen können, so wie der Krebspatient die Folter der Chemo begrüßt, denn am Ende könnte Gesundheit auf ihn warten. Na, auf Sie habe ich grade noch gewartet!, sagt die Gesundheit. Aber Paul Celan weiß, daß dort etwas lauert, vor dem man vielleicht keine Angst zu haben braucht, denn dort, wo das herkommt, sind schon viele, dort ist die Mehrheit, wenn auch nicht die gesunde, der Jud steigt ins Gebirg, aber was macht er dort? Weiß er? Er ist der Einzige, der was weiß, aber wenn er es sagt, wird er bloß lächerlich.

aus: Elfriede Jelinek: Krankheit und der moderne Mann. „Herzzeit“. Der Briefwechsel Ingeborg Bachmann – Paul Celan. In: Das jüdische Echo 57 (2008), S. 43-48, S. 44.

Übersetzungen

Polnisch

Mehr unter INGEBORG BACHMANN

Essayistische Texte, Reden und Statements
Essayistische Texte, Reden und Statements