La palabra disfrazada de carne

Cover des Sammelbands, 2013

Abdrucke

Jelinek, Elfriede
:

La palabra disfrazada de carne.

Hg. v.

Herwig Weber
.

Méxiko City
:

Gato Negro

2007

DN
.

darin:

Weber, Herwig
:

Prólogo. S. 7-12
.
Presentación: Con la cabeza a través del escaparate sin poder escapar.

S. 13-20.

(Ü:

Herwig Weber
)
Leer.

S. 21-24.

(= Lesen kann vernichten. Ü:

Rosario Vázquez Lozano
)
Fuera de lugar. Escribir.

S. 25-45.

(= Im Abseits. Ü:

Herwig Weber
)
¡Escuchen!

S. 46-52.

(= Hören Sie zu! Ü:

Rosario Vázquez Lozano
)
La palabra disfrazada de carne.

S. 53-75.

(= Das Wort, als Fleisch verkleidet. Ü:

Rosario Vázquez Lozano
)
Estar solo.

S. 76-83.

(= Das Haus halten. Ü:

Rosario Vázquez Lozano
)
En las tormentas de los medios. Reflexiones sobre el teatro y la televisión.

S. 84-88.

(= Leider gleich ein kleiner Essay. Ü:

Josefina Pacheco
)
El abandono de sí. En ocasión de la reapertura del Ambulatorio Psicoanalítico Vienés.

S. 89-102.

(= Vortrag zur Wiedereröffnung der psychoanalytischen Ambulanz in Wien. Ü:

Carla Zenzes
,

Gertrudis Zenzes
)
Kafka y el ajustamiento del juicio.

S. 103-115.

(= Ein Regal für Franz Kafka. Ü:

Carla Zenzes
,

Gertrudis Zenzes
)
Comprimir competentamente. Algunos pensamientos acerca Samuel Beckett.

S. 116-118.

(= o. T. (Über Samuel Beckett). Ü:

Rosario Vázquez Lozano
)
Tres ensayos sobre Bertolt Brecht.

S. 119-129. (= (in dieser Reihenfolge)

Alles oder Nichts
,

Der große Riß
,

o. T. (Über Bertolt Brecht)

Ü:

Josefina Pacheco
)
En torno a „El judio de Malta“ de Christopher Marlowe.

S. 130-133.

(= „Der Jude muß verschwinden“. Ü:

Sergio Sánches Loyola
)
Estaba oscuro, la luna resplandecía. Acerca de Eugène Ionesco.

S. 134-140.

(= Finster wars, der Mond schien helle... . Ü:

Sergio Sánches Loyola
,

Carla Zenzes
,

Gertrudis Zenzes
)
La amazona del espacio peligroso. Sobre „Alien“, de Riddley Scott.

S. 141-168.

(= Ritterin des gefährlichen Platzes. Ü:

Sergio Sánches Loyola
,

Herwig Weber
,

Carla Zenzes
,

Gertrudis Zenzes
)
El triunfo del manantial agostado. Acerca de „Vértigo“, de Alfred Hitchcock.

S. 169-173.

(= Der Sieg der versiegenden Quelle. Ü:

Carla Zenzes
,

Gertrudis Zenzes
)
„Por el lado oscuro del camino (Lost Highway)“, de David Lynch.

S. 174-179.

(= Gespenstersehen. Ü:

Carla Zenzes
,

Gertrudis Zenzes
)
Sobre Franz Schubert.

S. 180-186.

(= Ungebärdige Wege, zu spätes Begehen. Ü:

Josefina Pacheco
)
N. N.:

„La posición del escritor es la ‚impotencia voluntaria‘…“.

S. 187-194.

(Ü:

Edda Webels
)

(= Interview mit

Elfriede Jelinek
)
Fliedl, Konstanze
:

El arte de perturbar.

S. 195-205.

(Ü:

Edda Webels
)

Mehr unter SPANISCH

Smysl bezrazličen. Telo bescel′no. Ėsse i reči o literature, iskusstve, teatre, mode i o sebe

Essayistische Texte, Reden und Statements

Manual de sabotagem. Escritos sobre política, memória e capitalismo

Essayistische Texte, Reden und Statements