Elfriede Jelinek im E-Mail Gespräch mit der Dramaturgin Regula Schröter

Nachweis

 

Aus Anlass von

Mir­ko Borschts

Inszenierung von

Tod-krank.Doc

am

Thea­ter Bre­men

. Über

Chris­toph Schlin­gen­sief

, seine

Krank­heit

und den Text. Die Form der Verarbeitung ihrer Texte durch Schlingensief beschreibt sie folgendermaßen: „[...] er hat immer die Fragmentierung gebraucht, um sich sozusagen zwischen die Texte mit seinen Bildern zu schieben.“

 

Regula Schröter:Tod-krank.Doc entstand 2009. Sie widmeten den Text ihrem künstlerischen Wegbegleiter und Freund Christoph Schlingensief.

Elfriede Jelinek: Der Text war eigentlich ein Auftrag von Christoph Schlingensief. Er hatte mir dafür, noch vor der Veröffentlichung von „So schön wie hier…“, Texte zur Verfügung gestellt, die er noch im Spital geschrieben hatte. Er hat „Mea Culpa“ dann aus Zitat-Montagen gemacht, in denen der Text nicht vorkam, oder nur ein, zwei Sätze daraus. Ich habe einen Aufsatz dazu geschrieben, der in der Homepage ist, warum er es gar nicht verwenden konnte, weil das nicht seiner Arbeitsweise entsprochen hat. Es hätte mir klar sein müssen, daß er mit einem Text dieser Art, der so gearbeitet ist wie dieser, nichts anfangen würde können. Vielleicht hat er es selbst geglaubt, aber er hat immer die Fragmentierung gebraucht, um sich sozusagen zwischen die Texte mit seinen Bildern zu schieben.

[…] Wie kam es dazu, daß Sie die äußerlich erst mal recht verschiedenen Geschichten der Krankheit von Christoph Schlingensief, des Busunglücks von München Trudering und den Fall Fritzl nebeneinandergestellt und miteinander verbunden haben?

Christophs Krankheit bedenkend, die man ja nicht sah, die im Inneren seines Körpers gewütet hat, habe ich mich dafür interessiert, Dinge zu beschreiben, die durch die Oberfläche gebrochen sind, sich im Inneren, im Keller, in einer Höhle unter der Straße, in der ein Bus versinkt, etc. abspielen. Es war sein Wunsch, dass Amstetten und der Keller vorkommen sollte. Ich habe ja noch öfter darüber geschrieben.

aus: Regula Schröter: Elfriede Jelinek im E-Mail Gespräch mit der Dramaturgin Regula Schröter. http://www.theaterbremen.de/de_DE/spielplan/tod-krank-doc-ua.951853 (15.7.2014) (= Website des Theater Bremen).