An den, den’s angeht

Abdrucke

auch in:

 

Epilog zur Inszenierung ihres Theatertextes

Wol­ken.Heim.

(1988) am

Wie­ner Volks­thea­ter

1993; eine in einer kurzen Passage überarbeitete Fassung wurde unter dem Titel Vom Volksbegehren zum Volk der Wahl als Vorrede zur

Wol­ken.Heim.

-Lesung bei der Volkstheater-Matinee am 26.10.1999, dem österreichischen Nationalfeiertag, vorgetragen. Der Text nimmt Bezug auf das Ausländervolksbegehren der FPÖ (

Frei­heit­li­che Par­tei Ös­ter­reichs

),

Jörg Hai­der

(

Hai­der, Jörg

) und die

Frem­den­feind­lich­keit

seiner Bewegung junger Männer.

 

Wie diese jungen Stimmen sich beuteln beim Tanzen und bündeln zum Volksbegehren, kaum daß sie sprechen und T-Shirts auswählen gelernt haben. Es hört etwas auf sie, auf unsre Jugend – etwas, das sich mühsam erhebt, ein Echo, für das es das erste Mal längst gegeben hat. Und die Stimme wird fremd wie von einem andren Unwesen, das es schamlos mit jedem treibt. Mit jedem, der das Eigene hoch über den Kopf hält, um es dem anderen über den Zaun zu schmettern. Und nichts wie ein Kleintier, vom Nachbarn mühsam gebändigt und angeleint, ist dann hin. Und ein gut erzogenes Blumenbeet noch dazu! Da wird der Vater aber schimpfen! Und seinen großen Schluck trinken von den Schuldigen, den Schulkindern, die er auf seinem Grund und Boden gezüchtigt hat. Jetzt wird brav abgezahlt, Bub, jetzt schlagen wir los, denn wir haben es damals nicht zu Ende führen können. Jetzt machen wirs in Heimarbeit, zuhaus, wo wir heute als Jäger zusammengetreten sind. Denn man weiß nicht: Warum sind diese Fremden, die sich selber mitsamt den Wurzeln ausgerissen haben, überhaupt da?

aus: Elfriede Jelinek: An den, den’s angeht . In: wespennest 91 (1993), S. 35-36, S. 35.

Übersetzungen

Ungarisch

  • Jobbracsusza. In: Magyar Lettre Internationale 17 (

    1995

    )

    (Ü:

    Edit Kirá­ly

    , Titel: Jobbracsusza )

    .

Mehr unter Essays, Beiträge

Essayistische Texte, Reden und Statements