Elfriede Jelinek: Ich bin nirgends. Chor der Propheten: Wir aber sind woanders, wir sind
noch in der Wohnung, so, wir sind jetzt die Jungfrau, stellen Sie sich das
vor, noch ist sie nicht abgereist, aber sie wird es bald sein. Eine: Sie wird kilometerweit Deutschland durchmessen,
wie diese Wattestäbchen damals, allerdings persönlich, als sie selbst, aber
sie kommt auf keine präzise Zahl, diese billigen Regionalzüge machen zuviele
Umwege. Elfriede Jelinek: Man kann alles, was woanders
passiert, nur in Radio und Fernsehen verfolgen, bis man selbst verfolgt
wird. Wie ich. Nur TV und Verfolgen, bis ich eine Einzelgängerin geworden
bin, schrullig, auf die Türklingel fixiert, nur ja nicht auf den Öffner
drücken und nur ja nicht mit den Öffis fahren! Chor der Propheten: Wer achtet je des Armen
Freundschaft wünschenswert? Elfriede Jelinek: Sehen Sie. Meine will auch
niemand. Der Engel: Und die Jungfrau hat das ganze Geld in der
Wohnung liegengelassen. Elfriede Jelinek: Das wäre mir nie passiert. aus: Leonhard Koppelmann: Das schweigende Mädchen . Hörspieltyposkript, Bayerischer Rundfunk 2015.
Mehr unter Hörspiele
Bearbeitungen von anderen
Bearbeitungen von anderen
Das schweigende Mädchen wurde vom
Bayerischer Rundfunk
als vierteiliges Hörspielprojekt realisiert. Jelineks Theatertext, für den die NSU und
Beate Zschäpe
(
Deutschland
,
Nationalsozialistischer Untergrund
,
Politik
,
Rechtsradikalismus
,
Terrorismus
) den Anlass bildeten, wurde nur wenig gekürzt. Alle vier Teile sind auf mehrere Stimmen aufgeteilt. In Teil 1 kommen die Figuren Eine, Das Volk, Der Abwäger, Ein Mann, Irgendeiner, Ein Mensch, Niemand, Richter, Der Engel, vier Propheten (auch als Chor) und Die Jungfrau Maria zu Wort. Im zweiten Teil sprechen Der Menschensohn, Ein Kleiner Chor aus Plüschtieren (Plüschtier 1, 2, 3 und 4) und Ein Vollkommen Neutraler Mann. Der dritte Teil wird durch Der Gewöhnliche Mann, Ein Bundeskanzler, Der Regisseur, Die Systemansage und Der Polizist ergänzt. Im vierten Teil spricht Gott. Jelinek selbst spricht in jedem Teil mehrere Passagen. Bei der klanglichen Realisierung wird mit den Geräuschen eines Chors, einer Orgel und dunklen Kirchenglocken gearbeitet.