Ein Sportstück

Sport. Una pièce. / Fa niente. Una piccola trilogia della morte. Ü: Roberta Cortese. Mailand: Ubulibri 2005 (= I testi)

Übersetzungen

Aserbaidschanisch

Ölümə göndərilənlər, yaxud idman dramı.

Ü:

Sayadlı, Bəhlul
.

In:

Yelinek, Elfrida
:

Seçilmiş əsərləri.

Baku
:

Şərq-Qərb

2013
, S. 398-565
.

Englisch (Grossbritannien)

Sports Play.

Ü:

Jürs-Munby, Karen

/
Black, Penny
.

London
:

Oberon Books

2012

(= Oberon Modern Plays)
.

Mit einem Vorwort von Karen Jürs-Munby.

Aufführung der Übersetzung (2012)

Französisch (Frankreich)

Une pièce de sport.

Ü:

Deutsch, Michel

/
Dautrey, Marianne
.

Szenische Lesung der Übersetzung (1998)

Eine Aufzeichnung wurde am 18.7.1998 vom Radiosender France Culture gesendet.

Aufführung der Übersetzung (2007)

Französisch

Une pièce de sport.

Ü:

Cadiot, Olivier
.

Italienisch

Sport. Una pièce.

Ü:

Cortese, Roberta
.

In:

Jelinek, Elfriede
:

Sport. Una pièce. / Fa niente. Una piccola trilogia della morte.

Mailand
:

Ubulibri

2005

(= I testi), S. 29-121

DN
.

Mit einer Einleitung von

Luigi Reitani

(S. 9-27).

Aufführung der Übersetzung (2009)

Aufführung der Übersetzung (2014)

Japanisch

Supōtsu Geki.

Ü:

Tsuzaki, Masayuki
.

Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2016)

Niederländisch

Een Sportstuk.

Ü:

Kleijn, Tom
.

Unpubliziertes Typoskript.

Norwegisch

Et sportstykke.

Ü:

Halvorsen, Elisabeth Beanca
.

Auszüge

Bühnentyposkript. (Auszüge)
.

Aufführung der Übersetzung (2005)

Portugiesisch (Portugal)

Uma peça de desporto.

Ü:

Scheidl, Ludwig
.

In:

Scheidl, Ludwig
:

Novíssimas histórias com tempo e lugar: prosas de autores austríacos (1970-2000).

Coimbra
:

Minerva

2000
, S. 179-184

(Auszug)
.

Russisch

Predanie smerti. Koe-čto o sporte.

Ü:

Sedel’nik, Vladimir
.

Moskau
:

AST / Astrel’

2009
.

Spanisch (Chile)

La guerra del deporte

Ü:

Berton, Graciela
.

Goethe-Institut

2003

Typoskript des Goethe Instituts.

Aufführung der Übersetzung (2012)

Spanisch (Mexiko)

Monólogo de Elfi Electra (de "Una pieza deportiva“, 1998).

Ü:

Weber, Herwig
.

In:

Weber, Herwig
:

Una luz sobre la cabeza. Narrativa austriaca postkafkiana.

Méxiko City
:

Vanilla planifolia

2011
, S. 160-170

(Auszug)
.

Tschechisch

Sportštyk aneb Sportovní drama.

Ü:

Augustová, Zuzana
.

Prag
:

Brkola

2008
.

Mit einem Nachwort von

Ulrike Haß
.

Aufführung der Übersetzung (2006)

Ungarisch

Egy sportdarab.

Ü:

Dezső, Tandori
.

Budapest
:

Ab Ovo

2006
.

Mehr unter Einzelne Theatertexte

Stecken, Stab und Stangl

Theatertexte

er nicht als er (zu, mit Robert Walser)

Theatertexte