darin:

• Je­zier­s­ka, Agnieszka

  /

  Szc­ze­pa­ni­ak, Mo­ni­ka

  :

  „nie u siebie, a jednak w domu“. Eseje Elfriede Jelinek.

  S. 7-35.

• nie u sie­bie, a jed­nak w domu.

  S. 41-52.

  (= nicht bei sich und doch zu hause. Ü:

  An­na Woł­ko­wicz

  )

• Tłu­mac­ze­nie. Przen­o­sze­nie.

  S. 53-57.

  (= Trans - lation (- portation). Ü:

  Elż­bieta Ka­li­nows­ka

  )

• Mo­ja sz­tu­ka pro­tes­tu.

  S. 58-59.

  (= Meine Art des Protests. Ü:

  Ar­tur Peł­ka

  )

• Pros­zę posłuchać!.

  S. 60-64.

  (= Hören Sie zu! Ü:

  Elż­bieta Ka­li­nows­ka

  )

• Sło­wo prze­bra­ne za ciało.

  S. 65-81.

  (= Das Wort, als Fleisch verkleidet. Ü:

  Lu­cy­na Wil­le

  )

• Na uboc­zu.

  S. 82-97.

  (= Im Abseits. Ü:

  Mo­ni­ka Szc­ze­pa­ni­ak

  )

• Czy­ta­nie.

  S. 98-100.

  (= Lesen kann vernichten. Ü:

  Elż­bieta Ka­li­nows­ka

  )

• Po­draż­ni­enia (o! gło­sie).

  S. 101-104.

  (= Ungeduldetes, ungeduldiges Sichverschließen (ach, Stimme!). Ü:

  Ka­ro­li­na Bi­kont

  )

• Chcę płyt­kości.

  S. 107-111.

  (= Ich möchte seicht sein. Ü:

  Ka­ro­li­na Bi­kont

  )

• Sens nie­waż­ny. Ciało zbęd­ne.

  S. 112-118.

  (= Sinn egal. Körper zwecklos. Ü:

  Ka­ro­li­na Bi­kont

  )

• W me­di­a­l­nych burz­ach.

  S. 119-122.

  (= Leider gleich ein kleiner Essay. Ü:

  Ar­tur Peł­ka

  )

• Ję­zy­ko­wa wściekłość (za­mier­ze­nie)

  S. 123-126.

  (= Sprech-Wut. (= überarbeitete Fassung von Mein Schiller) Ü:

  Ar­tur Peł­ka

  )

• Teatral­na prze­paść (dzięki, Co­rin­na!)

  S. 127-131.

  (= Theatergraben. Ü:

  Ar­tur Peł­ka

  )

• Ot­wor­zyć pust­kę (dla Jos­si Wie­lera, o nim)

  S. 132-146.

  (= Die Leere öffnen (für, über Jossi Wieler). Ü:

  Ar­tur Peł­ka

  )

• Nie ma się z cze­go śmi­ać (Hein­e­ro­wi Mül­le­ro­wi in me­mo­ri­am)

  S. 147-149.

  (= Da gibts nichts zu lachen (im Gedenken an Heiner Müller). Ü:

  Ka­ro­li­na Bi­kont

  )

• Wo­j­na in­ny­mi środ­ka­mi. O In­ge­borg Bach­mann

  S. 153-164.

  (= Der Krieg mit anderen Mitteln. Ü:

  Agnieszka Je­zier­s­ka

  )

• Bez tchu.

  S. 165-166.

  (= Atemlos. Ü:

  Agnieszka Je­zier­s­ka

  )

• O Brech­cie. Ws­zyst­ko al­bo nic.

  S. 167-171.

  (= Alles oder Nichts. Ü:

  To­masz Oso­siń­ski

  )

• Brecht nie­mod­ny.

  S. 172-173.

  (= Der große Riss. Ü:

  To­masz Oso­siń­ski

  )

• Um­i­ar w bra­ku um­i­a­ru.

  S. 174-176.

  (= o. T. (über Bertolt Brecht). Ü:

  To­masz Oso­siń­ski

  )

• O Fran­ciszku Szu­ber­cie.

  S. 177-181.

  (= Ungebärdige Wege, zu spätes Begehen. Ü:

  To­masz Oso­siń­ski

  )

• O gra­niu sie­bie za po­mocą ję­zy­ka. Jo­hann Nes­troy.

  S. 182-183.

  (= Sich mit der Sprache spielen. Ü:

  Ma­rek Ci­esz­kow­ski

  )

• Bieg cz­a­su (o Mi­chae­lu Ha­n­eke). Przedmo­wa.

  S. 184-187.

  (= Im Lauf der Zeit. Ü:

  To­masz Oso­siń­ski

  )

• Ei­nar Schle­ef.

  S. 188-190.

  (= „Für ihn hätte ich alles getan“. Ü:

  Ka­ro­li­na Bi­kont

  )

• Wy­raz wd­zięcz­ności.

  S. 191-196.

  (= Wanderers Nachtlied. Ü:

  Ka­ro­li­na Bi­kont

  )

• Świa­teł­ko (o Ge­or­ge’u Ta­bo­rim, dla nie­go).

  S. 197-200.

  (= Der Lichtpunkt. Eine Hommage. Ü:

  Mo­ni­ka Szc­ze­pa­ni­ak

  )

• Tan­de­cia­ra. Z okaz­ji śmier­ci Le­ni Rie­fen­stahl 8 wr­ześ­nia 2003 ro­ku.

  S. 201-209.

  (= Kitschliesl. Zum Tod Leni Riefenstahls am 8.9.03. Ü:

  Ma­rek Ci­esz­kow­ski

  )

• Re­gał dla Fran­za Kaf­ki. Prze­mó­wi­e­nie z okaz­ji otrzy­ma­nia na­gro­dy im. Fran­za Kaf­ki.

  S. 210-220.

  (= Ein Regal für Franz Kafka. Rede zum Franz Kafka-Preis. Ü:

  To­masz Oso­siń­ski

  )

• Cho­ro­ba i współc­zes­ny mężc­zyz­na (w na­wią­za­niu do In­ge­borg Bach­mann, Paul Ce­lan „Cz­as ser­ca. Lis­ty“).

  S. 221-235.

  (= Krankheit und der moderne Mann. (zu „Herzzeit“. Briefwechsel Ingeborg Bachmann – Paul Celan). Ü:

  Ka­ro­li­na Bi­kont

  )

• W Wald­hei­mach i na Hai­der­ach.

  S. 239-241.

  (= In den Waldheimen und auf den Haidern. Ü:

  Ar­tur Peł­ka

  )

• Co po­sia­da­my. A co po­sia­dać ma­my.

  S. 242-248.

  (= Was uns vorliegt. Was uns vorgelegt wurde. Ü:

  Ar­tur Peł­ka

  )

• Z okaz­ji po­now­n­ego ot­war­cia Wie­deńs­kie­go Am­bu­la­to­ri­um Psy­cho­ana­li­ty­cz­n­ego.

  S. 249-261.

  (= Vortrag zur Wiedereröffnung der psychoanalytischen Ambulanz in Wien. Ü:

  Lu­cy­na Wil­le

  )

• Stop!klat­ka! 5 paźd­zier­ni­ka 1999 ro­ku.

  S. 262-267.

  (= Moment! Aufnahme! 5.10.99. Ü:

  An­na Woł­ko­wicz

  )

• Stop!klat­ka! Odci­nek z 28 sty­cz­nia 2000 ro­ku. Hai­der i kitz­bü­he­li­zac­ja Aus­trii.

  S. 268-273.

  (= Moment! Aufnahme! Folge vom 28.1.2000. Haider und die Kitzbühelisierung Österreichs. Ü:

  An­na Woł­ko­wicz

  )

• Ko­bie­ty.

  S. 274-275.

  (= Frauen. Ü:

  To­masz Oso­siń­ski

  )

• Prze­mó­wi­e­nie z okaz­ji otrzy­ma­nia na­gro­dy teatral­nej w Müll­heim.

  S. 276-280.

  (= Wie man die Welt anschaut. Ü:

  To­masz Oso­siń­ski

  )

• Aus­tria. Nie­mie­cka ba­j­ka.

  S. 281-305.

  (= Österreich. Ein deutsches Märchen. Ü:

  Lu­cy­na Wil­le

  )

• Ko­bieta i jej przez­nac­ze­nie.

  S. 306-315.

  (= Das weibliche Nicht-Opfer. Ü:

  Ka­ro­li­na Bi­kont

  )

• Odos­ob­ni­e­nie.

  S. 316-322.

  (= Im Verlassenen. Ü:

  Ka­ro­li­na Bi­kont

  )

• W ra­zie wąt­pli­wości.

  S. 323-329.

  (= Im Zweifelsfall. Ü:

  An­na Woł­ko­wicz

  )

• W krai­nie przes­złości.

  S. 330-334.

  (= Im Reich der Vergangenheit. Ü:

  Lu­cy­na Wil­le

  )