Smysl bezrazličen. Telo bescel′no. Ėsse i reči o literature, iskusstve, teatre, mode i o sebe

Cover des Sammelbands, 2010

Abdrucke

Jelinek, Elfriede
:

Smysl bezrazličen. Telo bescel′no. Ėsse i reči o literature, iskusstve, teatre, mode i o sebe.

Hg. v.

Aleksandr V. Belobratov
.

St. Petersburg
:

Symposium Verlag

2010
.

DN

darin:

Smysl bezrazličen. Telo bescel′no.

S. 7-17.

(= Sinn egal. Körper zwecklos. Ü:

Aleksandr V. Belobratov
)
Ne choču glubiny.

S. 18-25.

(= Ich möchte seicht sein. Ü:

Aleksandr V. Belobratov
)
Podium.

S. 26-31.

(= Immer hinauf auf den Steg. Ü:

Aleksandr V. Belobratov
)
V pustom zale.

S. 32-39.

(= In einem leeren Haus. Ü:

Aleksandr V. Belobratov
)
Sumerki.

S. 40-44.

(= Dämmerung. Ü:

Aleksandr V. Belobratov
)
O čtenii.

S. 45-48.

(= Lesen kann vernichten. Ü:

Galina Snežinskaja
)
Jarost′ reči. Namerenie.

S. 49-54.

(= Mein Schiller. Ü:

Galina Snežinskaja
)
Vse ili ničego. O Brechte.

S. 55-67.

(= Alles oder Nichts. Über Brecht. Ü:

Aleksandr V. Belobratov
)
Master cžatija. Neskol′ko soobraženij o Cèmjuèle Bekkete.

S. 68-70.

(= o. T. (über Samuel Beckett). Ü:

Galina Snežinskaja
)
Noč′ temna, i svetel mesjac... Ob Èžene Ionesko.

S. 71-78.

(= Finster wars, der Mond schien helle... . Ü:

Galina Snežinskaja
)
Snaruži vnutri: dumaja o Gerte Jonke.

S. 79-83.

(= Hier ist Dort. Ein paar Überlegungen zu Gert Jonke. Ü:

Tat’jana Baskakova
)
Do poslednej kapli O Vol′fgange Bauère.

S. 84-88.

(= Ausgeronnen. Ü:

Galina Snežinskaja
)
Ernst Jandl.

S. 89-92.

(= Alles, was nicht recht ist! Elfriede Jelinek über Ernst Jandls Darstellung der Scheinhaftigkeit des jeweils „Wahren“. Ü:

Evgenij Začevskij
)
Sredi lesnych prezidentov i lugovych politikov.

S. 95-100.

(= In den Waldheimen und auf den Haidern. Ü:

Tat’jana Baskakova
)
Čto predlagajut nam segodnja. Čto predlagali nam kogda-to.

S. 101-112.

(= Was uns vorliegt. Was uns vorgelegt wurde. Ü:

Galina Snežinskaja
)
Reč′ na otkrytii Venskoj psichonalitičeskoj ambulatorii.

S. 113-130.

(= Vortrag zur Wiedereröffnung der psychoanalytischen Ambulanz in Wien. Ü:

Aleksandr V. Belobratov
)
Avstrija. Nemeckaja skazka.

S. 131-170.

(= Österreich. Ein deutsches Märchen. Ü:

Irina Alekseewa
)
Èl′za Lasker-Šjuler.

S. 171-179.

(= Else Lasker-Schüler. Ü:

Galina Snežinskaja
)
Sorazmernost′ prigovora.

S. 180-193.

(= Ein Regal für Franz Kafka. Ü:

Aleksandr V. Belobratov
)
Slovo, oblečennoe plot′ju.

S. 194-217.

(= Das Wort, als Fleisch verkleidet. Ü:

Aleksandr V. Belobratov
)
Slušajte!

S. 218-226.

(= Hören Sie zu! . Ü:

Aleksandr V. Belobratov
)
V storone. Nobelevskaja lekcija.

S. 227-254.

(= Im Abseits. Ü:

Aleksandr V. Belobratov
)
„Malyj strašnyj sud“ Pitera Paulja Rubensa. Slučaj (grecho)padenija.

S. 255-263.

(= Der freie Fall der Körper. Ü:

Julija Dmitriewa
)
O France Šuberte.

S. 264-270.

(= Ungebärdige Wege, zu spätes Begehen. Ü:

Julija Dmitriewa
)
Gonimaja nevinnost′. Ob operette „Letučaja myš‘“.

S. 271-288.

(= L’innocence persécutée. Ü:

Galina Snežinskaja
)
Beg vremeni. Po povodu èkranizacii „Pianistki“.

S. 289-294.

(= Im Lauf der Zeit. Ü:

Aleksandr V. Belobratov
)
Eë drugoe lico. Na smert′ Marlen Ditrich.

S. 295-300.

(= Das zweite Gesicht. Ü:

Aleksandr V. Belobratov
)
O fil′me „Karnaval duš“.

S. 301-310.

(= Die weiße Frau und der Fluß. Ü:

Aleksandr V. Belobratov
)
Princessa v podzemnom carstve.

S. 311-318.

(= Prinzessin in der Unterwelt. Ü:

Vera Achtyrskaja
)
Tol′ko dlja ženščin.

S. 319-326.

(= Frauenraum. Ü:

Vera Achtyrskaja
)
Moda.

S. 327-332.

(= Mode. Ü:

Vera Achtyrskaja
)
Dosužimi putjami myšlenija.

S. 333-342.

(= Der faule Denkweg. Ü:

Evgenija Belorusec
)
Ach, papa, papa!

S. 343-355.

(= Oh, mein Papa. Ü:

Vera Achtyrskaja
)
Chod vremeni. Moemu prepodavatelju igry na organe Leopol′du Markštajneru.

S. 356-360.

(= Die Zeit flieht. Für meinen Orgellehrer Leopold Marksteiner. Ü:

Vera Achtyrskaja
)
Posvjaščaetsja Floppi.

S. 361-365.

(= Gewidmet: Floppy. Ü:

Aleksandr V. Belobratov
)
Floppi. Istorija vtoraja.

S. 366-383.

(= Floppy2 . Ü:

Aleksandr V. Belobratov
)
Aleksandr V. Belobratov:

„Vyskazat′ nevyskazyvaemoe, proiznesti neproiznosimoe...“.

S. 384-403.

(= Interview mit Elfriede Jelinek)
Aleksandr V. Belobratov:

„Ja lovlju jazyk na slove...“ Interv′ju (Fevral′ 2005).

S. 404-423.

(= Interview mit Elfriede Jelinek)
Venskaja progulka (2009).

S. 424-432.

(= Grechi isčeznut bez sleda. Ü:

Aleksandr V. Belobratov
, Originaltitel: Wiener Spaziergang (2009))
Venera Galeeva:

Nevynosimaja tjažest´ bytija, ili Bol´šoj mif o ženskom pornografičeskom romane.

S. 433-456.

(= Interview mit

Aleksandr V. Belobratov
)

Mehr unter RUSSISCH

Elfriede Jelinek: „Moja sztuka protestu. Eseje i przemówienia“

Essayistische Texte, Reden und Statements

La palabra disfrazada de carne

Essayistische Texte, Reden und Statements