Mehr unter Übersetzungen
Essayistische Texte, Reden und Statements
Essayistische Texte, Reden und Statements
Im Anschluss an den Essay
Der Jude muß verschwinden
(2001) auf Jelineks Website veröffentlicht; über
Christopher Marlowes
Theaterstück
Der Jude von Malta
(2001) (
Antisemitismus
,
Judentum
), das von ihr zusammen mit
Karin Rausch
für das
Wiener Burgtheater
übersetzt wurde. Jelinek schreibt in dem E-Mail an Rausch vom Text Der tragische Spiegel von
Charles G. Masinton
, den Rausch ihr empfohlen hatte, um zusätzliche Interpretationsmöglichkeiten anzuregen; über Funktion und Vorteile des Geldgebrauchs (
Kapitalismus
) im Theatertext, der Versachlichung menschlicher Beziehungen ermögliche und an die Stelle von Gefühlen trete. Der Protagonist Barabas mache sich diese Eigenschaft des Geldes zunutze.